Translation of "Azonban" in Spanish

Azonban...

Sin embargo,

Azonban lehetséges,

Sin embargo, es posible

Azonban valahol útközben

Pero en algún punto del camino,

Most először azonban...

Pero, ahora, por primera vez,

Azonban az akut időtartamban

Sin embargo, en el período agudo,

Ahogy azonban kísérletünk megmutatta,

Como demostramos con este experimento,

A Facebook azonban tudja.

Pero Facebook sí.

Ez azonban nem mindig igaz.

Pero no era cierto todo el tiempo

Városaink, közösségeink azonban nincsenek felkészülve.

Nuestras ciudades y comunidades no están preparadas.

Azonban a húszas éveim közepén

Sin embargo, con veintitantos

Azonban most ilyen világban élünk,

Pero en este mundo en que vivimos,

LB: Arifeennek azonban voltak történetei.

LB: No obstante, Arifeen tenía historias.

A gyorsaságnak azonban ára van.

Pero ser rápido es costoso.

Csang jövőjét azonban drasztikusan megváltoztatta

Pero el futuro de Chang ha cambiado drásticamente

Éjjel azonban... más képet mutatnak.

Pero, a la noche, es otra historia.

A Covid-19 azonban vadonatúj.

Pero el COVID-19 es completamente nuevo

Azonban tudtam, hogy ez nem lehetséges.

Pero sabía que eso no era posible.

Ehhez azonban rugalmasság és nyitottság szükséges.

Pero esto requiere flexibilidad y curiosidad.

Van azonban egy kézenfekvő válasz is:

Pero hay una respuesta obvia:

A hosszú távú klímastabilitás azonban szokatlan,

Pero la estabilidad climática a largo plazo es extraña,

Mi azonban egy nagy kísérőt kaptunk,

Terminamos con una gran Luna

azonban csupán két másik diák jár.

encuentra otros dos estudiantes en toda esta escuela.

A város azonban kimeríthetetlen lehetőségeket kínál.

Pero, en la ciudad, las oportunidades son infinitas.

Azonban a Wikipedia-cikkek nem említették,

Lo que no me dijeron los artículos de Wikipedia

Most azonban ellenünk dolgozik az idő.

El desafío que enfrentamos esta vez, sin embargo, es el tiempo.

Sok ismerőse van, barátja azonban kevés.

Él tiene muchos conocidos pero pocos amigos.

Az orosz nyelv szép, azonban nehéz.

El idioma ruso es hermoso, pero difícil.

Azonban az ellenkezője is mindig igaz.

Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.

- Azonban van itt egy kis bibi.
- Van azonban egy kis probléma.
- Van itt valami bökkenő.

Pero hay un problema.

Azonban sosem ért el igazán áttörő eredményeket,

Pero nunca ha alcanzado una escala verdaderamente transformadora,

A nővér azonban folytatta az előírt lépéseket.

Pero la enfermera continuó con los controles.

Azonban mindenhol jelen vannak, befolyásolják látásunkat és észlelésünket.

Sin embargo, están por todas partes y afectan nuestra percepción visual.

Az oroszok azonban továbbra is visszavonultak következő nap.

Pero los rusos continuaron su retirada al día siguiente.

Az influenza halálozási aránya azonban jóval alacsonyabb: 0,1%.

Pero la tasa de la gripe es incluso mas baja, 0.1 %

Azonban a legfontosabb dolog, amit megtanultam az út alatt:

Pero lo más importante que aprendí en ese viaje por carretera

Egy idő után azonban elkülönülnek a hínárerdő különböző típusai.

Pero luego, con el tiempo, noté los diferentes tipos de bosque.

A légi utazás gyors; a tengeri utazás azonban pihentető.

El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.

Kutatásunk azonban kimutatta, hogy e védőoltás edzi az immunrendszert,

Pero nuestros estudios muestran que la vacuna entrenará a su sistema inmune

Most azonban úgy hívják őket: túl fiatalok voltak a halálhoz.

Pero ahora sus nombres son "demasiado jóvenes para morir"

Ma azonban nem arról akarok beszélni, mi nehezíti az életem,

Pero hoy no quiero hablarles sobre lo que hace mi vida difícil.

Azonban senki nem kényszeríthet, hogy olyat tegyek, amit nem akarok.

Pero nadie me puede obligar a hacer lo que no quiero hacer.

Noha én újra és újra meghívtam, azonban ő sohasem jött el.

Yo de verdad los he invitado una y otra vez, pero ellos nunca han venido.

A főnökasszony elbeszélése szerint a munkafeladatok nagyon könnyűek, szerintem azonban nem.

Según las palabras de mi jefa, las tareas son muy sencillas, pero según mi opinión no son así.

A sötétség fedezéket nyújt. A lépések okozta rezgés azonban továbbterjed a jégen.

La oscuridad los protege. Pero los pasos resuenan en el hielo marino.

Ha hamarabb mondod, talán ráérek, azonban holnapra már elterveztem, hogy haza megyek.

Si me hubieras hablado antes al respecto, yo podría haber estado libre. Como sea, mañana tengo planes de volver a casa.

- Tom tud úszni, Mary ellenben nem.
- Tom tud úszni, Mary azonban nem.

Tom sabe nadar, pero Mary no.

Azonban az a jó, ha a "je" elöljárót a lehető legritkábban használjuk.

Pero es mejor usar la palabra "je" tan poco como sea posible.

Azonban együtt is működünk, mert társadalmat kell létrehoznunk. Mert nem vagyunk Robinson Crusoe-k.

Pero a su vez somos solidarios porque tenemos que construir sociedad, porque no somos Robinson Crusoe.

Vett neki egy kutyát. Azonban ő allergiás volt a kutyákra, ezért meg kellett tőle válniuk.

Ella le compró un perro. Sin embargo, él era alérgico a los perros, de modo que tuvieron que regalarlo.

Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.

Hay frases cuya traducción a determinados idiomas no tiene sentido y, por lo tanto, se debe evitar.

- Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.
- Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.

- Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.
- La amo, pero ella dice que lo nuestro es solamente una amistad.

- Én szeretem őt, de ő azt mondja, mi csak barátok vagyunk.
- Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.
- Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.

- Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.
- La amo, pero ella dice que lo nuestro es solamente una amistad.