Translation of "útra" in Spanish

Felkészül az útra.

Él se está preparando para el viaje.

Drága fizetős útra juthatunk,

veremos un peaje costoso,

Egy évvel később útra keltem,

De todas maneras, un año después de empezar mi viaje,

- Ideje menni.
- Ideje útra kelni.

- Es hora de irse.
- Hora de irse.

Menjünk el még egy útra.

Hagamos otra excursión.

Új útra terelte az életét.

Ahora le dio vuelta a su vida.

Hogy rátérjünk a felmelegedés mértékét lassító útra.

que nos pongan en el rumbo de debajo de 2 ºC.

A legénység felkészült a világűrbe vezető útra.

La tripulación se preparaba para el viaje al espacio.

Tom a múlt héten üzleti útra ment.

Tom salió en un viaje de negocios la semana pasada.

- Menjünk hajnalban.
- Induljunk pirkadatkor.
- Keljünk útra napkeltekor.

Vayamos al amanecer.

- Mindenki készen áll az utazásra?
- Mindenki készen áll az útra?

- ¿Todos están listos para el viaje?
- ¿Todas están listas para el viaje?

Ezután útra keltem, és megkérdeztem több tucat bátor és különleges szervezőt,

Y me puse en marcha y entrevisté docenas de anfitriones inusuales.

Hiszen fel kell készülni az útra, amiről nem fogok már visszatérni.

porque hay que prepararse para el viaje del que uno ya no retorna.

Ez a teherautó sót szór az útra, hogy elolvadjon a hó.

Este camión esparce sal por la carretera para que se derrita la nieve.

- Mária egy japán útra gyűjti a pénzét.
- Mária takarékoskodik a pénzével, hogy elutazhasson Japánba.
- Mária spórol, hogy Japánba utazhasson.

María está ahorrando dinero para ir a Japón.