Translation of "évvel" in Spanish

Három évvel ezelőtt

Hace tres años

Száz évvel ezelőtt

Hace cien años

Kilenc évvel ezelőtt.

Hace nueve años.

- Három évvel idősebb, mint ő.
- Három évvel idősebb nála.
- Ő három évvel idősebb nála.

- Él tiene tres años más que ella.
- Él es tres años mayor que ella.

- Három évvel ezelőtt lett beteg.
- Három évvel ezelőtt megbetegedett.

Él enfermó hace tres años.

- Néhány évvel ezelőtt voltam Romániában.
- Voltam Romániában néhány évvel ezelőtt.

Visité Rumania hace unos años atrás.

13,8 milliárd évvel ezelőtt

Hace 13,8 millones de años,

50 000 évvel ezelőtt

Hace 50 mil años

De néhány évvel később

Pero un par de años después,

Úgy 200 évvel ezelőtt

Hace unos 200 años,

Harminc évvel kikelése után...

Treinta años después de nacer aquí,

Most, 25 évvel később,

Ahora, 25 años después,

Húsz évvel ezelőtt születtem.

Nací hace 20 años.

Két évvel idősebb nálad.

- Ella es dos años mayor que tú.
- Ella tiene dos años más que tú.

Idősebb tőlem hat évvel.

Ella es mayor que yo por seis años.

Huszonkét évvel ezelőtt születtem.

Nací hace 20 años.

Négy évvel azelőtt találkoztunk.

Nos conocimos hace cuatro años.

Három évvel fiatalabb Marinál.

Ella es tres años menor que Mary.

Két évvel idősebb nálam.

- Él tiene dos años más que yo.
- Tiene dos años más que yo.

Két évvel idősebb nála.

Ella es dos años mayor que él.

Három évvel idősebb nála.

- Él tiene tres años más que ella.
- Él es tres años mayor que ella.

- Három évvel fiatalabb vagyok, mint ő.
- Fiatalabb vagyok nála három évvel.

Yo soy tres años más joven que él.

- Voltam Romániában egy pár évvel ezelőtt.
- Egy pár évvel ezelőtt voltam Romániában.
- Egy pár évvel ezelőtt ellátogattam Romániába.

Visité Rumania hace unos años atrás.

- Három évvel ezelőtt leszoktam a dohányzásról.
- Három évvel ezelőtt abbahagytam a dohányzást.

Dejé de fumar hace tres años.

- A nagyapám három évvel ezelőtt meghalt.
- A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.

Mi abuelo murió hace tres años.

Majd 32 000 évvel ezelőtt

y, hace 32 000 años,

Száz évvel Darwin levele után

Pero 100 años después de la carta de Darwin,

Több mint kétmillió évvel ezelőtt,

Y hace más de dos millones de años,

Tíz évvel később, 2014-ben

Diez años después, en 2014,

Több mint 20 évvel később,

Más de 20 años después,

Hat évvel azelőtt költöztünk Argentínába,

Nos habíamos mudado de Corea a Argentina hacía seis años,

De úgy másfél évvel ezelőtt,

Pero hace como un año y medio,

Egy évvel később útra keltem,

De todas maneras, un año después de empezar mi viaje,

Három évvel ezelőtt találkozott vele.

- Lo conoció hace tres años.
- Ella le conoció hace tres años.

Két évvel idősebb, mint én.

Ella es dos años mayor que yo.

Egy évvel ezelőtt itt voltunk.

Hace un año, estábamos aquí.

Három évvel ezelőtt ismertem meg.

- Lo conocí hace tres años.
- Le conocí hace tres años.

György öt évvel idősebb nálam.

George es cinco años mayor que yo.

Két évvel ezelőtt Londonban volt.

Hace dos años él estuvo en Londres.

Anyám öt évvel idősebb apámnál.

Mi madre tiene cinco años más que mi padre.

Néhány évvel ezelőtt lettem eszperantista.

Me volví esperantista hace algunos años.

Apám meghalt ezelőtt öt évvel.

Mi padre murió hace cinco años.

Tíz évvel fiatalabbnak néz ki.

Parece diez años más joven.

Egy évvel később meglátogatta Szovjetuniót.

Un año más tarde, visitó la Unión Soviética.

Sam két évvel fiatalabb Tomnál.

Sam es dos años más joven que Tom.

Három évvel idősebb, mint ő.

- Él tiene tres años más que ella.
- Él es tres años mayor que ella.

Három évvel ezelőtt halt meg.

Murió hace tres años.

Zsuzsa két évvel idősebb nálam.

Suzanne me lleva dos años de edad.

Három évvel ezelőtt láttam őt.

Le vi hace tres años.

Zsuzsanna két évvel idősebb nálam.

Susan es dos años mayor que yo.

János két évvel idősebb nálam.

John tiene dos años más que yo.

Öt évvel ezelőtt házasodtunk össze.

Nos casamos hace siete años.

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

La historia que voy a contarles

Egy magánál egy évvel fiatalabb férfi

un año más joven que tú,

De kb. 30 évvel előtte voltak

pero unos 30 años antes

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

El año anterior a que mi abuela falleciera,

Vagyis tíz évvel öregebbek a koruknál.

equivalente al de una persona diez años mayor.

26 évvel ezelőtt, ugyanezen a színpadon.

hace 26 años en este mismo escenario.

Ezt sok évvel ezelőtt tanultam meg.

Lo aprendí hace muchos años atrás.

A baleset két évvel ezelőtt történt.

El accidente tuvo lugar hace dos años.

Két évvel ezelőtt elhagyta az iskolát.

Ella dejó el colegio hace dos años.

A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.

Mi abuelo murió hace tres años.

Két évvel ezelőtt abbahagytam a dohányzást.

Dejé de fumar hace dos años.

Gyurka öt évvel idősebb, mint én.

George es cinco años mayor que yo.

Sam két évvel fiatalabb, mint Tom.

Sam es dos años más joven que Tom.

Tom három évvel fiatalabb, mint Mary.

Tom es tres años menor que Mary.

Édesapám tíz évvel ezelőtt halt meg.

Mi padre lleva muerto diez años.

Egy évvel ezelőtt felhagytam a dohányzással.

Dejé de fumar hace un año.

Egy évvel ezelőtt abbahagytam a dohányzást.

Dejé de fumar hace un año.

A bátyja két évvel idősebb nálam.

Su hermano mayor tiene dos años más que yo.

Ez csak egy évvel ezelőtt volt.

Eso fue hace solo un año.

Tom három évvel fiatalabb nálad, ugye?

Tom es tres años más pequeño que tú, ¿verdad?

Te három évvel fiatalabb vagy Tomnál.

Eres tres años menor que Tom.

A nővérem két évvel idősebb nálam.

Mi hermana es dos años mayor que yo.

Az anyja négy évvel később meghalt.

Su madre murió cuatro año después.

Öt évvel később kitört a háború.

- La guerra comenzó cinco años más tarde.
- La guerra estalló cinco años más tarde.

Tom három évvel ezelőtt Bostonba költözött.

Tom se mudó a Boston hace tres años.

Tomi három évvel ezelőtt itt élt.

Tom vivía aquí hace tres años.

Tom pár évvel ezelőtt találkozott Máriával.

Tom conoció a Mary hace un par de años atrás.

A barátnőm nálam három évvel idősebb.

- Mi novia es tres años mayor que yo.
- Mi novia tiene tres años más que yo.

Két évvel ezelőtt léptették elő ezredessé.

Fue ascendido a coronel hace dos años.

- Két évvel idősebb, de nem olyan magas, mint én.
- Két évvel idősebb, mint én, de alacsonyabb.

Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.

úgy 400 000 évvel az ősrobbanás utánra.

a unos 400 000 años del Big Bang.

Mit tennél, ha tíz évvel fiatalabb volnál?

- ¿Qué harías si tuvieras diez años menos?
- ¿Qué harías si fueras diez años más joven?

Ez az esemény 15 évvel ezelőtt történt.

Ese evento sucedió hace quince años.

A templom több száz évvel ezelőtt épült.

La iglesia fue construida hace cientos de años.

Apja rákban halt meg tíz évvel ezelőtt.

Su padre murió de cáncer hace diez años.

Tom tíz évvel ezelőtt elhagyta az otthonát.

Tom abandonó la casa hace diez años.

Elfelejtettem, hogy néhány évvel ezelőtt találkoztam vele.

Había olvidado que hace varios años atrás la había conocido.

Két évvel idősebb, mint én, de alacsonyabb.

Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.

Tom három évvel idősebb nálam, viszont alacsonyabb.

Tom tiene tres años más que yo, pero es más bajo.

- Meghalt tíz éve.
- Meghalt tíz évvel ezelőtt.

Murió hace diez años.

Miért ne? Csak húsz évvel idősebb nálam!

¿Por qué no? Ella es sólo veinte años mayor que yo.