Translation of "Tudatában" in Russian

De tudatában vagyok,

Но я также знаю,

Tudatában vagyok a kockázatoknak.

- Я осознаю риски.
- Я осведомлён о рисках.
- Я осведомлена о рисках.

Ennek mindenki tudatában van.

Это всем известно.

Még nincs tudatában a hibáinak.

- Он ещё не осознал свои ошибки.
- Он пока не осознал свои ошибки.

Esetleg nincs tudatában a veszélynek.

Она может не знать об опасности.

Viszont a tanítványok tudatában voltak a veszélynek.

Но апостолы знали об опасности.

- Tudatában vagyok a kockázatoknak.
- Értem a kockázatokat.

Я понимаю риски.

- Érti a kockázatokat.
- Tudatában van a kockázatoknak.

Он понимает риски.

- Ismerem a tényeket.
- Tudatában vagyok a tényeknek.

Я осознаю факты.

- Nem érti a kockázatokat.
- Nincs tudatában a kockázatoknak.

Он не осознаёт риски.

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

Люди повсюду. Но лишь немногие знают об опасности, скрывающейся в тени.

Lényeges a jó egészséghez, ha tudatában vagyunk annak, hogy mit és mennyit eszünk.

Знание того, что и сколько мы едим, необходимо для хорошего здоровья.

- Szerintem, mindannyian tudatában vagyunk a következményeknek.
- Úgy vélem, közülünk mindenki tisztában van a következményekkel.

Я думаю, что мы все осведомлены о последствиях.

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

Ее ночное зрение в семь раз лучше, чем у свиней. Свиньи не видят опасности.