Translation of "Veszélynek" in Russian

Esetleg nincs tudatában a veszélynek.

Она может не знать об опасности.

Nem pedig a kiváltságunkat fenyegető veszélynek.

а не как угрозе нашим индивидуальным преимуществам.

Mi mindig ki vagyunk téve valamilyen veszélynek.

- Мы постоянно подвержены какой-нибудь опасности.
- Мы постоянно подвергаемся какой-либо опасности.

Viszont a tanítványok tudatában voltak a veszélynek.

Но апостолы знали об опасности.

- Elmúlt a veszély.
- Elhárult a veszély.
- Vége a veszélynek.

Опасность миновала.

- Állandóan veszélyben vagyok.
- Állandó veszélynek vagyok kitéve.
- Állandó veszélyben vagyok.

Я в постоянной опасности.

- Veszélyben vagyunk mind.
- Mindannyian veszélyben vagyunk.
- Veszélynek vagyunk kitéve mindannyian.

- Мы все в опасности.
- Мы все находимся под ударом.

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

Люди повсюду. Но лишь немногие знают об опасности, скрывающейся в тени.

- Nem hagyhatom, hogy veszélynek tedd ki az életedet.
- Nem engedhetem, hogy kockáztasd az életedet.

- Я не могу позволить тебе рисковать жизнью.
- Я не могу позволить вам рисковать жизнью.

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

Ее ночное зрение в семь раз лучше, чем у свиней. Свиньи не видят опасности.

- Nem akarom kockáztatni az életemet.
- Nem akarom reckírozni az életem.
- Nem akarom veszélynek kitenni az életemet.
- Nem akarom kockára tenni az életem.

Не хочу рисковать жизнью.