Translation of "Kincs" in Russian

Milyen kincs!

Какое сокровище!

Egy igaz barát hatalmas kincs.

Настоящий друг - великое сокровище.

- Az egyik ember szemete a másik számára kincs.
- Az egyiknek szemét, a másiknak kincs.

Что для одного мусор, для другого - клад.

A kincs, amire abban a gyárban leltem,

Сокровище, найденное мною на том заводе —

Mit fogsz kezdeni a kincs rád eső részével?

Что Вы собираетесь сделать с Вашей долей сокровища?

Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték.

Они прочесали всю пустыню в поисках зарытых сокровищ.

- A jó barát drágább az aranynál.
- A hű barát a legszebb kincs.

- Друг преданный - сокровище самое красивое.
- Преданный друг дорогого стоит.

- Ha beköszönt a szükség, a fillér is nagy kincs.
- Nehéz időben még a garas is érték.

В нелёгкий час и грош ценен.