Translation of "Egyik" in Russian

- Odaadod az egyik pólódat?
- Kölcsönvehetem az egyik pólódat?

У тебя есть футболка, которую я могу занять?

Az egyik gyűjtőnk,

Лисе Насис,

Egyik sem tökéletes,

Ни одна не идеальна,

Egyik sem szép.

Ни одна не красива.

Egyik sem igaz.

И то и другое - неправда.

- Az egyik táskám hiányzik.
- Nincs meg az egyik táskám.

У меня пропала одна из сумок.

- Az egyik kutya még él.
- Az egyik kutya él.

Одна из собак жива.

életem egyik legfontosabb autóútján

я совершил одну из важнейших поездок в моей жизни.

Az egyik legfontosabb megoldás

Одно из самых важных решений

Vak az egyik szemére.

Он слепой на один глаз.

Ez az egyik alapszabály.

Это одно из основных правил.

London egyik elővárosában él.

Он живёт в пригороде Лондона.

Tamás az egyik barátja.

Том — один из его друзей.

Ez az egyik hobbim.

Это одно из моих хобби.

Róbert egyik barátja vagyok.

Я друг Роберта.

Ez az egyik szabályunk.

Это одно из наших правил.

Ez az egyik ok.

Это одна из причин.

Az egyik szomszédod panaszkodott.

- Одна из ваших соседок пожаловалась.
- Одна ваша соседка пожаловалась.
- Один из ваших соседей пожаловался.
- Один ваш сосед пожаловался.
- Одна из твоих соседок пожаловалась.
- Одна твоя соседка пожаловалась.
- Один из твоих соседей пожаловался.
- Один твой сосед пожаловался.

Tom az egyik legjobb.

Том — один из лучших.

Egyik sem volt igaz.

Ни то ни другое не было правдой.

Ő az egyik játékos.

Он игрок.

Az egyik barátunkat keressük.

Мы ищем одного нашего друга.

Ez az egyik gyengeségem.

Это одна из моих слабостей.

Tamás az egyik osztálytársam.

Том — один из моих одноклассников.

Egyik könyvét sem olvastam.

Я ни одну из его книг не прочёл.

Beleszeretett az egyik diákjába.

Она влюбилась в одного из своих учеников.

Te lehetnél az egyik.

- Ты мог бы быть одним из них.
- Вы могли бы быть одним из них.

Tom Marika egyik gyermeke.

Том - один из детей Мэри.

Az egyik válasz helyes.

Один из ответов правильный.

Tom Mary egyik szomszédja.

Том - один из соседей Мэри.

Az egyik betű fölösleges.

Одна буква лишняя.

Tomi az egyik tanítványom.

Том - один из моих учеников.

Beteg az egyik gyerekem.

Один из моих детей болен.

Egyik jelszavamra sem emlékszem.

Я не могу вспомнить ни одного из своих паролей.

Ez az egyik kutyám.

Это одна из моих собак.

Hiányzik az egyik konyhakésünk.

Одного кухонного ножа не хватает.

Az egyik kutya él.

Одна из собак жива.

- Tom Boston egyik legsikeresebb jogásza.
- Tom az egyik legsikeresebb ügyvéd Bostonban.

Том - один из самых успешных бостонских адвокатов.

- Meghalt egyik munkatársunk édesanyja.
- A kollégánk anyja maghalt.
- Meghalt az egyik kollégánk anyja.
- Az egyik munkatársunk anyja meghalt.

У нашего коллеги умерла мать.

- Az egyik új, a másik öreg.
- Az egyik új, a másik régi.

Один новый, другой старый.

- Tomi az egyik a legjobb barátaim közül.
- Tamás az egyik legjobb barátom.

- Том - один из лучших моих друзей.
- Том - один из моих лучших друзей.

A tudomány fölosztásának egyik módja:

Один из способов классификации наук такой:

Itt az egyik kedvenc helyem.

Вот место, которое возглавляет мой список.

Egyik ország sem lehet sikeres,

Ни одна страна не может считаться успешной,

Az egyik szülő így fogalmazott:

Как сказал один родитель:

Főemlős családunk egyik korai oldalága.

Ранний вид отряда приматов.

Ez társadalmunk egyik fontos problémája.

Это важная проблема для нашего общества.

Az egyik szerkesztője azt mondta:

И один из редакторов обратился ко мне:

Ez az egyik kedvenc dalom.

Это одна из моих любимых песен.

Tomnak kék az egyik szeme.

- Том ходит с фингалом.
- У Тома синяк под глазом.
- У Тома фингал под глазом.
- У Тома глаз подбит.

Tom egyik fia orvos lett.

Один из сыновей Тома стал врачом.

Tom Mary egyik közeli barátja.

- Том - один из ближайших друзей Мэри.
- Том - один из самых близких друзей Мэри.

Ő Spanyolország egyik legismertebb írója.

Он один из самых известных писателей в Испании.

Egyik dobozt sem nyitottam ki.

- Я ни один из ящиков не открывал.
- Я не открывал ни одну из коробок.

Én vagyok az egyik táncos.

Я один из танцоров.

Tamás az egyik legjobb nyomozónk.

- Том - один из наших лучших детективов.
- Том - один из наших лучших следователей.

Ez az egyik leggyakoribb kérdés.

Это один из часто задаваемых вопросов.

Életem egyik legnagyobb élménye volt.

- Это был один из лучших моментов в моей жизни.
- Это был один из лучших моментов моей жизни.

Tamás volt az egyik túlélő.

Том был одним из выживших.

Az egyik az enyém volt.

- Один из них был моим.
- Одна из них была моей.
- Одно из них было моим.

Holnap egyik nagybátyám jön látogatóba.

Завтра придёт мой дядя, чтобы навестить нас.

A cég egyik tagja vagyok.

Я сотрудник фирмы.

Az egyik barátom külföldön tanul.

- Мой друг учится за границей.
- Один мой друг учится за границей.

Amerika egyik leggazdagabb családjából származik.

Он происходил из одной из самых богатых семей Америки.

Az egyik fülére nagyot hall.

Он глухой на одно ухо.

A biciklim egyik kereke defektes.

- У моего велосипеда сдулась шина.
- У моего велосипеда спустило колесо.

Egyik virág sem készült műanyagból.

Никаких искусственных цветов.

Ez az egyik kedvenc kifejezésem.

Это одно из моих любимых выражений.

Az az egyik kedvenc szavam.

Это одно из моих любимых слов.

Az egyik fülemre süket vagyok.

- Я глухой на одно ухо.
- Я глухая на одно ухо.

Egyik könyv se az enyém.

Все эти книги не мои.

Egyik kép sem tetszik nekem.

Мне ни одна из этих картин не нравится.

- Egyik gyerek nyitva hagyta az ajtót.
- Az egyik gyerek nyitva hagyta az ajtót.

- Кто-то из детей оставил дверь открытой.
- Один из детей оставил дверь открытой.

- Az idős férfi az egyik szemére vak.
- Az öreg az egyik szemére vak.

Старик слеп на один глаз.

Az egyik módszer, hogy legyünk anyatigrisek.

Один из способов – быть «мамой-медведицей».

Ami az egyik fontos stratégiai eszközünk,

одном из ключевых инструментов в нашем распоряжении,

Nem vennék elő egyik gépüket sem?

и у вас не будет камеры или телефона?

Az evolúciós biológia egyik legnagyobb rejtélye,

Одна из самых больших загадок в эволюционной биологии —

Ez az egyik legkorábbi kapcsolatteremtő technológiánk.

Это один из ранних способов поддерживать связь между людьми.

Az egyik első kérdésem az volt:

Один из первых моих вопросов был:

Egyik osztályban volt egy nagyobb fiú,

В одном таком классе был мальчик больше и старше других,

Alváscentrumomban egyébként az egyik megközelítési módszerünk

В моём центре здорового сна мы проводим лечение

és egyik hétfőn, előbb, mint gondolná,

и в понедельник, раньше, чем он может себе представить,

Egyik nap, mikor az irodában ültünk,

Однажды к нам в офис

Az egyik megértendő kulcskérdés a felszín,

Больше всего мы хотим понять, что происходит на поверхности,

A globalizmussal szembeni egyik szorongásom tárgya

одна из моих тревог относительно глобализированного мира —

Az egyik az Oklahoma állambeli Tulsában,

Один в Тулсе, штат Оклахома,

Egyik feladatom iskola után és vakációban

И в мои обязанности после школы и во время каникул

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

Это один из последних заплывов вместе.

Egyszer az egyik anya így szólt:

И я помню фразу, сказанную одной мамой:

Rábukkant a Vocational Foundation egyik programjára,

она нашла программу под названием «Vocational Foundation»,

Az egyik árvaház elmondhatatlanul szegény volt.

Но один из приютов, где я побывала, оказался просто ужасающе бедным.

Az egyik piros, a másik fehér.

- Один красный, а другой белый.
- Одна красная, а другая белая.
- Одно красное, а другое белое.