Translation of "Kerülni" in Russian

Mennyibe fog kerülni?

Сколько это будет стоить?

Be fogok kerülni.

Я войду внутрь.

Bajba fogsz kerülni.

- Ты попадёшь в беду.
- У тебя будут неприятности.

Körülbelül mennyibe fog kerülni?

- Сколько это приблизительно будет стоить?
- Сколько примерно это будет стоить?

Nem akarok bajba kerülni.

Я не желаю попадать в неприятности.

Nem akar bajba kerülni.

Она не желает попадать в неприятности.

Harminc euróba fog kerülni.

Это будет стоить 30 евро.

Próbáltam kerülni a témát.

- Я старался избегать разговоров об этом.
- Я старался не говорить об этом.

Hogy mi mennyibe fog kerülni.

ни до, ни во время, ни после процедуры.

Előfordulhat, hogy sokba fog kerülni.

- Это наверняка дорого.
- Это, наверное, дорого.

Pontosan mennyibe fog ez kerülni?

- Сколько точно это будет стоить?
- Во сколько точно это обойдётся?

Mennyibe fog ez kerülni nekünk?

Сколько это будет нам стоить?

Próbáld meg kerülni a rossz társaságot!

Старайся избегать плохой компании.

Mennyibe fog kerülni az autó javítása?

Сколько будет стоить починить машину?

A háborút minden áron el kell kerülni.

Войны необходимо избежать любой ценой.

- Harminc ercsi lesz.
- Harminc erkába fog kerülni.

Это будет стоить 30 евро.

A halál árnyékába kerülni igen hasznos tapasztalást jelenthet.

Близость к смерти может послужить познавательным уроком.

Ha igazán közel akarsz kerülni... az efféle környezethez,

Если хочешь по-настоящему раствориться в такой среде обитания,

- Harminc euróba fog kerülni.
- Ez harminc euróba kerül.

Это будет стоить 30 евро.

és azt mondtuk: "Polgármester úr, mindez csak 1,1 millióba fog kerülni."

Мы сказали: «Это обойдётся вам всего в 1,1 миллиона долларов».

- Ki tudod kerülni a gondokat.
- Meg tudod menteni magad a bajoktól.

Вы можете не утруждаться.

Ez az étel a kukába fog kerülni, ha nem viszed haza magaddal.

Эта еда просто пропадет, если вы не заберете ее домой с собой.

- Meg kellene kérdeznetek, mennyi lesz.
- Meg kellene őt kérdeznetek, mennyibe fog kerülni.

Вам лучше спросить его заранее, сколько это будет стоить.

- Ez nem fog megtörténni.
- Erre nem fog sor kerülni.
- Nem fog megtörténni.

Этого не случится.

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

Возможно, таким образом этот молодой самец избегает более матерых сородичей.