Translation of "Hoz" in Russian

- Nehéz helyzetbe hoz.
- Nehéz helyzetbe hoz engem.
- Megnehezíti a dolgomat.

Вы ставите меня в сложное положение.

Az éjjel megkönnyebbülést hoz.

Ночь приносит облегчение.

Fekete macska szerencsétlenséget hoz.

Чёрные кошки приносят несчастье.

Szerencsét hoz hullócsillagot látni.

Увидеть падающую звезду — к удаче.

Környezetünk kultúrája hoz létre bennünk.

все мы — продукт окружающей культуры.

Ez szerencsétlenséget hoz a családodra.

Это принесет несчастье твоей семье.

Nem tudjuk, mit hoz a holnap.

Мы не знаем, что нам принесёт завтрашний день.

Ez az amulett szerencsét hoz nekem.

Этот амулет приносит мне удачу.

Ez a fa nem hoz gyümölcsöt.

Это дерево не плодоносит.

Nem tudni, mit hoz a holnap.

Невозможно знать, что произойдёт завтра.

De a sötétség új veszélyeket hoz magával.

но появляются новые угрозы.

Senki sem tudja, mit hoz a holnap.

Никто не знает, что будет завтра.

De egyszer csak jön valami, ami áttörést hoz.

Но время от времени этот стереотип нарушается.

Amely egyeseket előnyökhöz juttat, másokat hátrányos helyzetbe hoz.

дающих преимущества одним людям и ущемляющих других.

Mindenki hoz egy történetet arról, hogyan került oda,

Каждый приносит с собой историю о том, как он туда попал,

Felfedeztük, hogy sok gigászi ütközés hoz létre szinesztiát,

Мы обнаружили, что множество гигантских столкновений создают синестии,

Az alkonyat enyhülést hoz a nappali hőség után.

С закатом приходит передышка от дневной жары.

Ami valami csodálatosat vagy szörnyűt hoz az életünkbe.

настигают нас словно удар молнии.

Az udvariasság nem kerül semmibe, mégis sokat hoz.

Вежливость ничего не стоит, но многое покупает.

A lázas brekegés még mindig nem hoz látható eredményt.

Лихорадочное кваканье не дает результата.

- Japán Kaliforniából importál narancsot.
- Japán Kaliforniából hoz be narancsot.

Япония импортирует апельсины из Калифорнии.

Aztán tizenkét éves korában az anyja újra lányruhát hoz neki,

В двенадцать лет мать почему-то снова приходит к вам с женской одеждой в руках,

Az immunrendszer fehérjékből és sejtekből álló kis környezetet hoz létre,

иммунная система создаёт небольшую среду клеток и белков,

De a dagály még súlyosabb veszélyt hoz magával a partra.

Но прилив привел за собой еще большую опасность.

Hogyan tudsz ennyire optimistán gondolkodni arról, mit hoz a jövő.

Как ты можешь быть так оптимистичен по поводу будущего?

- Tom elkísérte Máriát a metróhoz.
- Tom elkísérte Máriát a földalattihoz.
- Tom elkísérte Máriát az U-Bahn-hoz.

Том проводил Мэри до метро.

- Senki sem tudja, mit hoz a jövő.
- Nem tudja senki, hogy a jövőben mi fog történni.
- Nem tudja senki sem, hogy mi lesz a jövőben.

Никто не знает, что случится в будущем.

A tömeg vezetője kinevezte magát második Susasinnek, és ígéretet tett a népének, hogy egy fényes jövőt hoz el számukra. Mégis mihelyst követői a járhatatlan mocsár útvesztőiben ragadtak, bekapcsolta a hátán lévő propellert és felrepült az ég felé. És az emberek felismerték benne Karlssont, aki a tetőn lakott.

Предводитель толпы называл себя Сусаниным II и обещал вывести народ в светлое будущее. Однако, как только его последователи оказались в объятиях непролазной топи, он немедленно включил пропеллер на своей спине и улетел прочь. Только тогда люди узнали Карлсона, который, как известно, живёт на крыше.