Translation of "Létre" in Russian

Precedenst hozott létre.

Он создал прецедент.

Hozzunk létre valami jobbat.

Создайте нечто лучшее.

Hogy saját vállalkozást hozzanak létre.

чтобы начать своё дело.

Környezetünk kultúrája hoz létre bennünk.

все мы — продукт окружающей культуры.

Ha eredeti tartalmat hoznak létre,

Вы создаёте оригинальный контент,

Barátunk virágzó üzletet hozott létre.

Наш друг основал процветающее предприятие.

Ki hozta létre a Tatoebát?

Кто создал Татоэбу?

Barátunk virágzó céget hozott létre.

Наш друг основал процветающее предприятие.

Agyunk hozza létre elménk minden megnyilvánulását.

Мозг создаёт все грани вашего разума.

és igazi, erős közösséget hozhatunk létre.

и создать настоящие сильные сообщества.

Ezt a vírust laborban hozták létre.

Этот вирус создали в лаборатории.

Amely két külön fejlődési céllal jött létre:

появившиеся благодаря двум разным эволюционным задачам:

Akaratlanul is kötődést hoznak létre a partnerrel.

из-за них мы привязываемся к партнёру, даже если сами этого не хотим.

Pontosabban, hogyan hozza létre agyunk az érzelmeket.

В частности, как мозг вызывает в нас эмоции.

És már létre is jött az erőegyenlőtlenség,

Таким образом устанавливается дисбаланс сил,

és 1,3 millió új munkahelyet hoztak létre.

и 1,3 миллиона рабочих мест.

A gyerekek kínzására hozták létre a matematikát.

Математику придумали, чтобы мучать детей.

Felfedeztük, hogy sok gigászi ütközés hoz létre szinesztiát,

Мы обнаружили, что множество гигантских столкновений создают синестии,

A düh a betegségek széles skáláját hozza létre,

Из-за вспышек гнева, как выяснилось, провоцируется целый перечень заболеваний,

Nem én hozom létre a hangokat és ritmusokat,

Я здесь не создаю тоны и ритмы,

és hogy emberközpontú munkák új generációját hozzuk létre,

и создать новое поколение рабочих мест, ориентированных на человека.

Oroszországot a természet hozta létre, nem az értelem.

Россия есть игра природы, а не ума.

A Menekültügyi Egyezmény a II. világháború után jött létre,

После Второй мировой войны была создана конвенция о статусе беженцев

így görbéket vagy bármilyen természetes formát létre tudunk hozni,

мы можем создавать изгибы или другие естественные формы,

Ami szerint a valóság, kis részek rezgéséből jön létre.

идея о том, что вся реальность исходит от вибраций этих крошечных...

Az ókori egyiptomiak egy magasan fejlett civilizációt hoztak létre.

Древние египтяне создали очень развитую цивилизацию.

- Ki teremtette a Napot?
- Ki hozta létre a Napot?

Кто создал солнце?

A Fourier-sorozatok elméletét eredetileg differenciálegyenletek megoldására hozták létre.

Теория рядов Фурье первоначально была создана для решения дифференциальных уравнений.

Csupán úgy vélték, hogy ők hozták létre a legfejlettebb kultúrát.

Они просто считали, что их культура была самой развитой.

Az immunrendszer fehérjékből és sejtekből álló kis környezetet hoz létre,

иммунная система создаёт небольшую среду клеток и белков,

Amikor a savak kapcsolatba kerülnek a fémekkel, kémiai reakció jön létre.

Попадание кислоты на металл провоцирует химическую реакцию.

Olyan naív vagyok, hogy hagytam magam ezzel a kínai mesével létre csalni.

Я такая наивная, что верила этой китайской сказке.

- Létre tudunk hozni valamit a semmiből?
- Tudunk teremteni valamit a semmiből?
- Alkothatunk valamit a semmiből?

Можем ли мы создать что-то из ничего?

- Ha továbbra is így csináljuk, egy káoszt fogunk teremteni.
- Ha így folytatjuk tovább is, káoszt hozunk létre.

Если мы и дальше продолжим в том же духе, выйдет полнейший хаос.