Translation of "Esetben" in Russian

Ebben a specifikus esetben

И в этом конкретном случае

Ez esetben valahol középen.

в данном случае это где-то посередине.

Még az esetben sem,

даже в этой ситуации,

Speciális esetben, ha θ = π,

В особом случае, когда θ равняется π,

Ebben az esetben igazad van.

- В этом случае ты прав.
- В таком случае вы правы.
- В таком случае ты прав.

Jelen esetben spanyol és angol hangokat –

в нашем случае, это английский и испанский языки —

Ilyen esetben hasznos lehet a Tetris.

В этих случаях нам может помочь Тетрис.

Legjobb esetben talán a harmadik lesz.

В лучшем случае он может занять третье место.

A legrosszabb esetben majd dumálunk a podcastjainkról.

В худшем случае мы могли бы обсудить наши подкасты.

Ez a veszteség elhanyagolható, abban ez esetben,

Но эта потеря не будет ощутимой,

Ez esetben ez a szabály nem alkalmazható.

Это правило нельзя применить для данного случая.

Szerencsés esetben lehet, hogy nem lesz rá szükség.

К счастью, возможно, нам это и не понадобится.

A szerencse nem játszik szerepet ebben az esetben.

Везение тут ни при чём.

Majdnem minden esetben a páciens közel lakott az epicentrumhoz.

Почти в каждом случае пациенты жили в непосредственной близости к эпицентру.

Néhány esetben a vallás sok afrikait rendkívüli tettekre sarkall:

В некоторых случаях религия заводит многих африканцев невероятно далеко:

Facebook, te most ez esetben a rossz oldalra álltál!

Фейсбук, в этом случае вы оказались на неверной стороне истории.

Az erkölcsösségünk a legtöbb esetben csupán álruhába bújtatott erkölcstelenség.

Наши добродетели - чаще всего не что иное, как переодетые пороки.

- Hogyan kezeljük ezt az ügyet?
- Hogyan járjunk el ebben az esetben?

Как мы будем решать этот вопрос?

A legjobb esetben addigra én még az életem felét sem éltem le.

К тому моменту я в лучшем случае проживу меньше половины своей жизни.

Legjobb esetben olyanok leszünk, mint az az idős nő abban a viccben –

Лучшее, что мы можем сделать, — это как та пожилая дама в анекдоте —

Abban az esetben, ha történne velem valami, azt szeretném, ha gondját viselnéd a gyerekeimnek.

Если со мной что-то случится, мне бы хотелось, чтобы ты позаботился о моих детях.

- Ha esni fog, nem megyek.
- Abban az esetben, ha esni fog, nem megyek el.
- Ha esik, nem megyek el.
- Amenyiben esik, úgy nem megyek.

Если будет дождь, я не пойду.