Translation of "Azonban" in Russian

Azonban...

Но...

Azonban lehetséges,

Однако вполне вероятно,

Azonban valahol útközben

Но когда я был на пути к поставленной цели,

Most először azonban...

Но теперь... ...впервые...

Azonban az akut időtartamban

Однако в острой степени

Ahogy azonban kísérletünk megmutatta,

Как показал наш эксперимент,

A Facebook azonban tudja.

Но это знает Фейсбук.

Ez azonban nem mindig igaz.

Но это не всегда было так.

Városaink, közösségeink azonban nincsenek felkészülve.

Наши города и наши общины не подготовлены.

Azonban a húszas éveim közepén

Однако примерно с 25 лет

LB: Arifeennek azonban voltak történetei.

ЛБ: Однако Арифин было, что рассказать.

A gyorsaságnak azonban ára van.

Но быть быстрым обходится дорого.

Csang jövőjét azonban drasztikusan megváltoztatta

Но будущее Ченга изменилось

Éjjel azonban... más képet mutatnak.

Но по ночам... ...другое дело.

A Covid-19 azonban vadonatúj.

Однако Covid-19 это совершенно новый вирус.

A pszichedelikus élményeket átélő emberek azonban

Но люди, имеющие опыт использования психоделиков,

Ehhez azonban rugalmasság és nyitottság szükséges.

Но это требует гибкости и любознательности.

Van azonban egy kézenfekvő válasz is:

Однако есть и вполне очевидный ответ:

A hosszú távú klímastabilitás azonban szokatlan,

Но длительная стабильность климата — странное явление,

Mi azonban egy nagy kísérőt kaptunk,

В итоге у нас сейчас большая Луна,

azonban csupán két másik diák jár.

он встречает ещё только двух студентов.

A város azonban kimeríthetetlen lehetőségeket kínál.

Но в городе... ...возможности бесконечны.

Azonban a Wikipedia-cikkek nem említették,

В Википедии не говорилось,

Most azonban ellenünk dolgozik az idő.

Однако на этот раз нас поджимают сроки.

Az orosz nyelv szép, azonban nehéz.

Русский язык красивый, но трудный.

Azonban az ellenkezője is mindig igaz.

Тем не менее, обратное также верно.

- Azonban hibát követsz el.
- Viszont tévedsz.

- Однако ты заблуждаешься.
- Однако вы заблуждаетесь.
- Однако Вы заблуждаетесь.

Azonban sosem ért el igazán áttörő eredményeket,

Но оно никогда не достигало таких масштабов,

A nővér azonban folytatta az előírt lépéseket.

Но акушерка продолжила своё дело.

Én láttam őt, ő azonban engem nem.

Я его видел, а он меня нет.

Tavasszal a fák világoszöldek, nyáron azonban sötétzöldek.

Деревья весной светло-зелёные; однако летом их зелень становится более тёмной.

Azonban mindenhol jelen vannak, befolyásolják látásunkat és észlelésünket.

Тем не менее, цвета повсюду, они влияют на наше видение и восприятие.

Az influenza halálozási aránya azonban jóval alacsonyabb: 0,1%.

Но тот же показатель для гриппа еще меньше, 0.1%.

Tomi meghámozta a körtét, az almát azonban nem.

Том взял грушу из тарелки с фруктами, а яблоко оставил нетронутым.

- Azonban sokáig tart.
- De eltart egy jó ideig.

Долго-то как!

Azonban a legfontosabb dolog, amit megtanultam az út alatt:

Но самое важное, что я осознала в этом путешествии, —

Egy idő után azonban elkülönülnek a hínárerdő különböző típusai.

Но через какое-то время ты начинаешь замечать разнообразие этого леса.

Apává válni nem nehéz, azonban apának lenni annál inkább.

Стать отцом — в два счёта, быть отцом — работа.

A hallgatást lehet rosszul értelmezni, azonban rosszul idézni nem.

Молчание можно неправильно понять, но нельзя неправильно процитировать.

Ma azonban nem arról akarok beszélni, mi nehezíti az életem,

Но сегодня я не хочу говорить о том, что усложняет мою жизнь.

- A húga azonban nagyon aranyos!
- A kishúga viszont nagyon aranyos!

- Его сестричка весьма мила, не правда ли?
- Его сестрёнка очень милая, не правда ли?

A sötétség fedezéket nyújt. A lépések okozta rezgés azonban továbbterjed a jégen.

Тьма помогает с прикрытием. Но звук ее шагов разносится по морскому льду.

Ha hamarabb mondod, talán ráérek, azonban holnapra már elterveztem, hogy haza megyek.

Если бы Вы сказали мне об этом заранее, то я, возможно, был бы свободен. Однако завтра у меня в планах вернуться домой.

- Tom tud úszni, Mary ellenben nem.
- Tom tud úszni, Mary azonban nem.

Том умеет плавать, а Мэри - нет.

Azonban az a jó, ha a "je" elöljárót a lehető legritkábban használjuk.

- Но лучше употреблять слово "я" как можно реже.
- Но лучше употреблять слово "je" как можно реже.

A brit csapatok bátran harcoltak, azonban nem voltak képesek a németeket feltartóztatni.

Британские войска отважно сражались, но не сумели остановить немцев.

Azt gondoltam, hogy ez a színésznő ugyanolyan idős, mint én, azonban sokkal idősebb nálam.

Я думала, что актрисе столько же лет, сколько и мне, но она гораздо старше.

Vett neki egy kutyát. Azonban ő allergiás volt a kutyákra, ezért meg kellett tőle válniuk.

Она купила ему собаку. Однако у него была аллергия на собак, поэтому им пришлось её отдать.

Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.

- Бывают предложения, переводить которые на некоторые языки бессмысленно, и этого надо потому избегать.
- Иные предложения на некоторые языки переводить бессмысленно, и потому этого стоит избегать.

- Én szeretem őt, de ő azt mondja, mi csak barátok vagyunk.
- Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.
- Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.

Я её люблю, но она говорит, что между нами только дружба.