Translation of "állandó" in Russian

- Állandó félelem az életed.
- Állandó rettegésben élsz.

- Ты живёшь в постоянном страхе.
- Вы живёте в постоянном страхе.

A munkaviszonyod állandó?

У вас постоянная работа?

- Állandó rettegésben élnek.
- Folytonos félelemben élnek.
- Állandó rettegés az életük.

Они живут в постоянном страхе.

- Állandóan veszélyben vagyok.
- Állandó veszélynek vagyok kitéve.
- Állandó veszélyben vagyok.

Я в постоянной опасности.

Állandó harc az életük.

- Они постоянно дерутся.
- Они постоянно воюют.

Mindenki állandó békét akar.

Все хотят постоянного мира.

Idegesít az állandó fáradtságérzet.

Постоянное ощущение усталости меня нервирует.

Állandó megfigyelés alatt áll.

Он находится под постоянным наблюдением.

Hogy bírja az állandó használatot.

чтобы устройство не развалилось от частого использования?

Ami a Földnek állandó tengelydőlést

благодаря чему у Земли довольно стабильный осевой наклон

és az elbukás állandó kockázatával.

и нам постоянно угрожает крах.

A páciens állandó gondozásra szorul.

- Пациенту требуется постоянный уход.
- Пациент нуждается в постоянном уходе.

Bosszantott bennünket az állandó lárma.

Нам досаждал постоянный шум.

Mint pl. az emailek állandó ellenőrzése.

Например, проверять почту 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

A világegyetemben csak a változás állandó.

Во Вселенной постоянны только перемены.

Légy szíves, add meg az állandó címedet.

Прошу назвать ваш адрес места постоянного жительства.

New York felé van közvetlen állandó járat?

Есть беспосадочный перелёт до Нью-Йорка?

Az állandó munka jobb, mint az ideiglenes.

- Постоянная работа лучше временной.
- Постоянная работа лучше, чем временная.

Megkapta az első állandó műszívet Utahban 1982-ben,

в 1982 году в Юте пересадили первое постоянное искусственное сердце,

A jó élet nem állandó táncos jókedvet jelent.

и хорошая жизнь не означает постоянное радостное возбуждение.

Ez azt jelenti, hogy a légzés során állandó mozgásban van,

Это значит, что оно движется в течение всего дыхательного процесса,

„Állandó gondja lesz, hogy a kígyókarú csillagok elveszik a táplálékát.”

Сейчас змеехвостки растащат у нее всю еду».

- Idegesít ez az állandó lárma.
- Az idegeimre megy ez a folyamatos zaj.

Этот постоянный шум действует мне на нервы.