Translation of "Tudnak" in Portuguese

Tudnak úszni.

Eles sabem nadar.

Tudnak horgászni.

- Eles sabem pescar.
- Eles enlatam pescado.

Mindent tudnak.

- Eles sabem de tudo.
- Elas sabem de tudo.

Tudnak valamit.

- Eles sabem alguma coisa.
- Elas sabem alguma coisa.

Ők tudnak segíteni.

Eles podem ajudar.

Erről kevesen tudnak.

Poucas pessoas sabem disso.

- Tudsz úszni?
- Tudnak úszni?

- Você sabe nadar?
- Sabes nadar?
- Sabe nadar?

A kutyák tudnak úszni.

- Cachorros nadam.
- Cachorros sabem nadar.
- Cães nadam.

A madarak tudnak repülni.

O pássaro é capaz de voar.

A nyulak tudnak úszni?

Os coelhos sabem nadar?

Ők semmit sem tudnak.

Eles não sabem de nada.

Semmit nem tudnak rólad.

- Eles não sabem nada sobre você.
- Elas não sabem nada sobre você.
- Eles não sabem nada sobre vocês.
- Elas não sabem nada sobre vocês.

Néhányan tudnak a létezéséről.

Poucas pessoas sabem de sua existência.

Egy kicsit tudnak spanyolul.

Eles sabem falar espanhol um pouco.

Mézzel egész télen tudnak táplálkozni.

Conseguem alimentar-se durante o inverno com o mel armazenado.

Felül tudnak kerekedni a félelmükön.

Podem superar o medo.

Az elefántok nem tudnak biciklizni.

Os elefantes não sabem andar de bicicleta.

A medvék tudnak fára mászni.

- Ursos conseguem subir em árvores.
- Ursos sabem subir em árvores.

Rosszabbra tudnak fordulni a dolgok.

As coisas poderiam piorar.

Szóval, két dolgot már tudnak rólam:

Agora há duas coisas que vocês sabem sobre mim:

Napfény híján nem tudnak élelmet előállítani.

Deixam de produzir alimento a partir da luz solar.

Érzékeny tapintószőreikkel egész éjszaka tudnak vadászni.

E têm vibrissas sensíveis que lhes permitem caçar à noite.

Egyesek azt állítják, hogy mindent tudnak.

Algumas pessoas têm a pretensão de saber tudo.

Hogyan tudnak repülőgépen aludni az emberek?

Como é que as pessoas conseguem dormir no avião?

Valamit tudnak, amit én nem tudok.

Eles sabem de algo, que eu não sei.

Minél kevesebben tudnak róla, annál jobb.

- Quanto menos pessoas souberem, melhor.
- Quanto menos souberem, melhor.

Az irodánkban többen is tudnak franciául.

- Várias pessoas em nosso escritório podem falar francês.
- Várias pessoas em nosso escritório conseguem falar Francês.

Az emberek nem tudnak a Marson élni.

Os humanos não podem viver em Marte.

A ragadozók kifinomult készségekkel tudnak csak zsákmányt ejteni.

Os predadores têm de desenvolver formas mais sofisticadas de enganar as presas.

A majmok egy csomó fogást el tudnak tanulni.

Os macacos podem aprender muitas coisas.

Azt gondoltam, hogy tudnak neked ajánlani egy állást.

Pensei que eles te ofereceram um posto de trabalho.

Ezzel a fogással csak néhány tavaszi éjszakán tudnak próbálkozni.

Só podem tentar esta captura em algumas noites da primavera.

- Tudsz lovagolni?
- Tud ön lovagolni?
- Tudtok lovagolni?
- Tudnak lovagolni?

Você sabe andar de cavalo?

Az idősek nem mindig tudnak többet, mint a fiatalok.

Os idosos nem sempre sabem mais do que os jovens.

Általában az emberek keveset tudnak a másodrendű lineáris differenciálegyenletekről.

Em geral se sabe pouco acerca de equações diferenciais não-lineares de segunda ordem.

A világgal nem az a baj, hogy az emberek túl keveset tudnak, hanem az, hogy sok mindent tudnak, ami nem úgy van.

O problema com o mundo não é que as pessoas saibam muito pouco, mas que sabem tantas coisas que não são verdadeiras.

De van egy bökkenő. A Cooper-héják tudnak az érkezésükről.

Mas há um problema. Os gaviões de Cooper sabem que vêm.

Az idő rövid, és a szélcsendben nem tudnak szétszóródni a spórák.

Não há tempo nem vento para espalharem os seus esporos.

A boldogtalan embereknek három típusa van: azok, akik nem tudnak és nem is kérdeznek; akik tudnak, de nem tanítanak; és azok, akik tanítanak, de nem cselekszenek.

Existem três classes de pessoas que são infelizes: as que não sabem e não perguntam, as que sabem e não ensinam e as que ensinam e não fazem.

- Tud nekem segíteni?
- Tudsz nekem segíteni?
- Tudtok nekem segíteni?
- Tudnak nekem segíteni?

- Você pode me ajudar?
- Poderia me ajudar?

A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy máris el tudnak futni a krokodil elől.

Estas crias crescem tão depressa que já conseguem fugir ao crocodilo.

- Segíts azoknak, akik maguknak nem tudnak.
- Adj azoknak segítséget, akik magukat segíteni képtelenek.

- Ajude aqueles que não podem ajudar a si mesmos.
- Ajuda aqueles que não podem ajudar a si mesmos.

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

Para os invertebrados, que veem melhor as cores azul e verde, são irresistíveis.

A város lámpáitól fényes éjjeli égbolt alatt az állatok nem tudnak a csillagok alapján navigálni.

Com as luzes da cidade a ofuscar o céu noturno, os animais já não conseguem orientar-se pelas estrelas.

- Mit tud a CIA-ról?
- Mit tudnak a CIA-ról?
- Mit tudsz a CIA-ról?

O que você sabe sobre a CIA?

A kutyák nem tudnak beszélni, de a kutyus szemei mintha azt mondanák: Nem, nincs otthonom.

- Os cães não podem falar, mas é como se os olhinhos do filhote dissessem: "Não, eu não tenho um lar."
- Os cães não sabem falar, mas parecia que os olhos do cachorro diziam: "Não, eu não tenho um lar".

Nem szeretem, amikor a matematikusok, akik nálam jóval többet tudnak, nem tudják pontosan kifejezni magukat.

- Eu não gosto quando matemáticos que sabem muito mais do que eu não conseguem se expressar explicitamente.
- Não gosto quando matemáticos que sabem muito mais do que eu não conseguem expressar-se com clareza.

- Miért nem tudsz jönni?
- Miért nem tud jönni?
- Miért nem tudtok jönni?
- Miért nem tudnak jönni?
- Miért nem jöhetnek?

Por que você não pode vir?

- Kár, hogy nem tud eljönni.
- Kár, hogy nem tudsz eljönni.
- Kár, hogy nem tudtok eljönni.
- Kár, hogy nem tudnak eljönni.

- É uma pena que não possa vir.
- É uma pena que não possas vir.
- É uma pena que vocês não possam vir.
- É uma pena que você não possa vir.

- Néhány osztálytársam mintha a középkorban élne; azt sem tudják, mi fán terem a számítógép.
- Egyes osztálytársaim abszolút kezdők; semmit sem tudnak a számítástechnikáról.

Alguns colegas meus são noobs totais; eles não sabem nada de ciência da computação.