Translation of "Többi" in Portuguese

A többi gyerek nevetett.

As outras crianças riram.

Nevetett a többi tanuló.

Os outros estudantes riram.

A többi cibetet távol tarthatja,

Pode afastar outras civetas...

A többi Európában szomszédos államokból származott.

O resto veio de estados aliados em toda a Europa.

A cigarettafüst zavarja a többi utast.

A fumaça dos cigarros incomoda os outros passageiros.

Amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

... orientando outros membros da família até uma refeição.

A többi gyerek is mind ezt csinálja.

Todas as outras crianças o fazem.

Tom nem olyan, mint a többi fiú.

Tom não é como os outros rapazes.

Tedd ezt a könyvet a többi tetejére.

Coloque este livro em cima dos outros.

- Három autója közül az egyik kék, a többi fehér.
- Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.

Egyetlen reménye, hogy a többi hím közé férkőzzön.

A sua única esperança é juntar-se aos outros machos.

Tamás kissé idősebb, mint az osztályának többi tanulója.

Tom é um pouco mais velho que o restante dos alunos da classe.

Ő mindig más volt, mint a többi gyerek.

Ela sempre foi diferente das outras crianças.

Az összes többi karjával kapaszkodott az odúba, rögzített tapadókorongokkal.

Mantendo todos os outros tentáculos presos à toca e as ventosas no lugar.

Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.

Ez a virág sárga, de az összes többi kék.

Essa flor é amarela, mas todas as outras são azuis.

De előbb-utóbb a többi fókának is élelemre van szüksége.

Mas, mais cedo ou mais tarde, os outros ursos-marinhos têm de se alimentar.

Ez különböztette meg őt a többi elvtárstól. Így vált nyilvános felszólalóvá,

Isso separou-o dos outros camaradas. E começou a torná-lo um orador público,

Elvárásai pedig magasak. Ez a hím hívásával kitűnik a többi közül.

E é exigente. Há algo de especial no chamamento dele.

És nem csak a korallok világítanak. A többi zátonylakó is fluoreszkál.

E não são só os corais que brilham. Há muitas espécies fluorescentes no recife.

Johnson egy magányos ember, aki a legszívesebben elkülönül osztályunk többi tanulóitól.

Johnson é um recluso; ele prefere se isolar do resto dos alunos de nossa classe.

Függetlenül attól, hány évet él meg ez és a többi generáció majd.

independentemente dos anos que esta e outras gerações ainda possam ter para viver.

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.

Quanto mais pessoas imunizadas, mais elas podem proteger as pessoas suscetíveis ao vírus.

Tomi 15 éves volt, Mari 14. A többi gyerek - a nevükre már nem emlékszem - kicsit fiatalabbak voltak.

Tom tinha 15 anos, Maria 14. Os outros filhos – não consigo lembrar seus nomes – eram um pouco mais jovens.