Translation of "Amelyek" in Portuguese

amelyek világítanak a sötétben.

... a brilhar no escuro.

Bebizonyították, hogy azok a bolhák, amelyek kutyákon élnek, magasabbra ugranak, mint azok, amelyek macskákon élnek.

Foi provado que pulgas que vivem em cachorros pulam mais alto que pulgas que vivem em gatos.

amelyek a meleget kibocsátva hűtik a testét.

... que libertam calor e o mantêm fresco.

amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

... orientando outros membros da família até uma refeição.

Eltekintve a tapadóhalaktól, amelyek rendíthetetlenül követik a sötétségen át.

Para além da comitiva de remoras que se juntam a ele à medida que se desloca na escuridão.

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

E com recetores em todo o corpo, sentem movimento na água.

Tom sok olyan dolgot mondott Maryről, amelyek nem igazak.

Tom falou muitas coisas sobre Mary que não eram verdade.

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

Para os invertebrados, que veem melhor as cores azul e verde, são irresistíveis.

– Hogy fordítsak le olyan szavakat, amelyek csak az én nyelvemen léteznek? – Ne szavakat fordíts; fordíts mondatokat!

"Como posso traduzir palavras que só existem em minha língua?" - "Não traduza palavras; traduza sentenças!"

- Ennek a könyvtárnak nincsenek olyan könyvei, amelyek nem angol nyelvűek.
- Ebben a könyvtárban nincsenek nem angol nyelvű könyvek.

Esta biblioteca não tem nenhum livro que não esteja em inglês.

David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.

David tem uma inclinação apaixonada por Estética - as características que fazem uma pintura, uma escultura, uma composição musical ou um poema ser agradável aos olhos, ouvidos ou mente.

Az orosz nyelv egy szláv nyelv, amelyet Oroszországban, Belorussziában, Ukrajnában, Kazahsztában és Kirgíziában beszélnek, és széles körben használják, bár állami jóváhagyás nélkül, Lettországban, Észtországban és több más országban, amelyek az egykori Szovjetunió tagjai voltak.

O idioma russo é um idioma eslavo falado como idioma materno na Rússia, Bielorrússia, Ucrânia, Cazaquistão e Quirguistão, e é usado amplamente, embora sem caráter oficial, na Letônia, Estônia e nos diversos outros países que formavam as repúblicas constituintes da extinta União Soviética.