Translation of "Közé" in Portuguese

A keringő ragadozó madarak közé.

E as aves de rapina à espera.

Tom beugrott a bokrok közé.

Tom pulou nos arbustos.

Valami beakadt a fogaid közé.

Tem algo preso nos meus dentes.

- Csapjunk a lovak közé!
- Gyerünk dolgozni!

Vamos ao trabalho.

Az angol a germán nyelvek közé tartozik.

O inglês é uma língua germânica.

Aki korpa közé keveredik, megeszik a disznók.

Se você se assentar nos farelos, os porcos o comerão.

De a fiatal hímet nem engedik maguk közé.

Mas o macho jovem não pode partilhar o ramo estreito.

Egyetlen reménye, hogy a többi hím közé férkőzzön.

A sua única esperança é juntar-se aos outros machos.

Az olvasás az élet apró örömei közé tartozik.

Ler é um dos prazeres da vida.

Afféle férfiak közé tartozik, akik nem nagyon veszik komolyan a nőket.

Ele é o tipo de cara que não leva as mulheres muito a sério.

- Az asztronómia az egyik legrégebbi tudomány.
- A csillagászat a legrégebbi tudományok közé tartozik.

A Astronomia é uma das ciências mais antigas.

- Az Orion az egyik legfelismerhetőbb csillagkép.
- Az Orion csillagkép a legkönnyebben felismerhetők közé tartozik.

Órion é uma das constelações mais fáceis de reconhecer.

- Kezdjük!
- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lecsóba!
- Csapjunk a lovak közé!
- Fogjunk hozzá!
- Lássunk hozzá!
- Nosza!
- Rajta!

- Vamos começar.
- Comecemos!

Úgy tartják, hogy a portugál nyelv a mandarinnal és a magyarral együtt a világ legnehezebben megtanulható nyelvei közé tartozik.

A língua portuguesa é considerada uma das mais difíceis de se aprender, assim como o mandarim e o húngaro.

- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lovak közé!
- Rajta, kezdjük!
- Akkor álljunk neki.
- Na, lássunk hozzá!
- Kezdjük hát el!
- Na gyerünk, csináljuk!

Comecemos, pois.

Caesar merészsége egy ragyogó katonai és politikai karrier kezdetét jelentette. Idővel a világtörténelem legismertebb alakjai közé emelkedett, Makedóniai Nagy Sándorhoz és Bonaparte Napóleonhoz hasonlóan.

A bravura de César marcou o início de uma carreira militar e política excepcional. Com o passar do tempo, ele se tornou, qual Alexandre Magno e Napoleão Bonaparte, um dos personagens mais famosos da história universal.