Translation of "Ennyire" in Portuguese

Ritkán vagyok ennyire mérges.

- Raramente estou zangado.
- Raramente fico zangado.
- Raramente fico com raiva.
- Raramente estou com raiva.

Miért vagy ennyire elfoglalt?

Por que você anda tão ocupado?

Miért vagy ennyire kedves hozzám?

- Por que você está sendo tão gentil comigo?
- Por que é que estás sendo tão boa comigo?
- Por que vós estais sendo tão amáveis comigo?
- Por que é que vocês estão sendo tão generosas comigo?
- Por que o senhor está sendo assim tão cordial comigo?
- Por que é que a senhora está sendo tão caridosa comigo?
- Por que os senhores estão sendo tão afáveis comigo?
- Por que é que as senhoras estão sendo assim tão bondosas comigo?

Hogy maradhatott valami ennyire észrevehetetlen?

Como algo assim pôde passar despercebido?

Azt hiszem, sose láttalak ennyire részegnek.

Eu acho que nunca te vi tão bêbado antes.

Egy ennyire igazságtalan ajánlatot vissza kellett volna utasítanod.

Você deveria ter rejeitado uma proposta tão injusta.

- Miért sietsz ennyire?
- Mire föl ez a nagy sietség?

- Por que você está com tanta pressa?
- Por que está tão apressado?
- Por que estás tão apressado?
- Por que está com tanta pressa?

Nem voltam vele tisztában, hogy ennyire rosszul érzed magad.

Eu não sabia que você estava se sentindo tão mal.

- Miért vagy te oly lassú?
- Miért vagy ennyire lassú?

Por que você é tão devagar?

Hogyan tudsz ennyire optimistán gondolkodni arról, mit hoz a jövő.

Como você pode ser tão otimista em relação ao futuro?

- Nem szabadna hagynod, hogy így kihasználjanak.
- Nem szabadna hagynod magad ennyire kihasználni.

- Você não deveria deixar que as pessoas te usassem assim.
- Você não deveria deixar as pessoas te usarem assim.

- Hogyhogy ennyire nehézkes vagy?
- Hogy lehetséges, hogy ilyen lassú vagy?
- Hogyhogy ilyen lassú vagy?

Por que você é tão devagar?