Translation of "Embernek" in Portuguese

Ember embernek farkasa.

- O homem é o lobo do próprio homem.
- O homem é o lobo do homem.

Megbízható embernek tartják.

Ele é considerado digno de confiança.

Intelligens embernek tartja magát.

Ela se acha uma pessoa inteligente.

Kevés embernek van írógépe.

Poucas pessoas têm máquinas de escrever.

Tom becsületes embernek látszik.

Tom parece ser uma pessoa honesta.

Az embernek két lába van.

O homem tem dois pés.

Halott embernek hasztalan az orvosság.

Depois da morte, o remédio é sem utilidade.

Nekem nagyon intelligens embernek tűnsz.

Pareces ser uma pessoa muito inteligente.

Több embernek kellene így tennie.

Mais pessoas deveriam fazer isso.

A kereskedő becsületes embernek tűnik.

O comerciante parece ser uma pessoa honesta.

Sok embernek elképzelése sincs róla.

Tem muita gente que não sabe de nada.

Ken barátságos embernek néz ki.

Ken parece ser uma pessoa amigável.

Tévedtem, amikor őt megbízható embernek gondoltam.

Eu me enganei ao achar que ele era um homem confiável.

A gazdag embernek sok a barátja.

Os ricos têm muitos amigos.

A gazdag embernek sok pénze van.

O rico tem muito dinheiro.

A gazdag embernek nagy a rokonsága.

Um rico tem grande parentela.

Jól emlékszem ennek az embernek a nevére.

Lembro-me muito bem do nome desse homem.

Azért van az embernek feje, hogy gondolkozzék.

Uma cabeça é para isto: para que cuide de tudo.

- Kis lépés egy embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek.
- Kis lépés egy embernek, de nagy ugrás az emberiségnek.

- Esse é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade.
- Este é um pequeno passo para um homem, mas um salto gigantesco para a humanidade.

A legnagyobb vereség egy embernek, feladnia az álmát.

A maior derrota de uma pessoa é quando ela desiste do próprio sonho.

A mai világban az embernek legalábbis kétnyelvűnek kell lennie.

No mundo de hoje, a pessoa tem de ser pelo menos bilíngue.

A legtöbb embernek több szeretetre van szüksége, mint amennyit megérdemel.

A maioria das pessoas precisam de mais amor do que merecem.

Azt a férfit, akinek meghalt a felesége, özvegy embernek nevezik.

Um homem cuja esposa morreu é chamado de viúvo.

Mikor felemelitek az embernek Fiát, akkor megismeritek, hogy én vagyok.

Quando tiverdes elevado o Filho do Homem, então sabereis que EU SOU.

Mennyi időre van szüksége az embernek, hogy egy időzónához hozzászokjon?

- Quanto tempo leva para se acostumar com o fuso horário?
- Quanto tempo é necessário para a gente se adaptar a novo fuso horário?

Ennek az embernek jobb a külseje, mint a belső énje.

O exterior deste homem é melhor do que o seu interior.

A szegény embernek sok dolog hiányzik, de a fösvénynek minden dolog.

Ao pobre faltam muitas coisas, mas ao avarento falta tudo.

Ha egy embernek nincs mit ennie, a koplalás a legintelligensebb dolog amit tehet.

Se uma pessoa não tem nada para comer, jejuar é a coisa mais inteligente que ela pode fazer.

- Szegény embernek nincs szabadideje.
- Szegényembernek nincs pihenése.
- Szegényembernek nincs nyugvása.
- Szegényembernek nem jár kikapcsolódás.

Homens pobres não têm acesso a lazer.

A paleolit korszaknak nevezett időszak alatt az embernek meg kellett küzdenie az életben maradásáért.

Durante o período conhecido como Paleolítico, o homem teve de lutar para garantir sua sobrevivência.

Ha az embernek sok gondja van, mint most nekem, akkor nem tud nyugodtan aludni.

Quando se tem tantos problemas, como estou tendo agora, não se consegue dormir em paz.

- Ki szerencsés, annál kapanyél is elsül.
- A szerencsés embernek még a kakas is tojást tojik.

A quem Deus quer ajudar, o vento lhe apanha lenha.

- Minél több dolgod van, annál többet akarsz.
- Az embernek minél többje van, annál többet akar.

Quanto mais se tem, mais se quer.

Minden egyes embernek meg kell adnunk a lehetőséget, hogy aki csak akarja, kivegye a részét a munkából.

Devemos proporcionar, a todo aquele que o desejar, a oportunidade de participar nos trabalhos.

Az embernek nem kell ornitológusnak lennie ahhoz, hogy meg tudjon különböztetni egy feketerigót a varjútól vagy akár a csókától.

Não é preciso ser um ornitólogo para conseguir distinguir melros de corvos ou mesmo gralhas.