Translation of "Tartja" in Portuguese

Intelligens embernek tartja magát.

Ela se acha uma pessoa inteligente.

Rendben tartja a szobáját.

Ela sempre mantém seu quarto limpo.

Ő tartja a szavát.

- Ele mantém sua palavra.
- Ele é um homem de palavra.
- Ele cumpre a palavra.

Viccesnek tartja magát Tomika.

Tom acha que é engraçado.

Mindig tisztán tartja a haját.

Ela sempre mantém o cabelo limpo.

Ki tartja a fő beszédet?

Quem pronunciará o discurso principal?

Ő tartja a rekordot úszásban.

Ele tem um recorde na natação.

Sok ember idiótának tartja őt.

Muitas pessoas o chamam de idiota.

Csak az imádság tartja benne a lelket.

Somente as orações o mantêm vivo.

Tom nagy becsben tartja a jó borokat.

- O Tomás aprecia bom vinho.
- O Tom aprecia um bom vinho.

Minden nap egy alma, az orvost a háztól távol tartja.

Uma maçã por dia é saúde todo dia.

- Állja a szavát.
- Megtartja, amit ígér.
- Ő tartja a szavát.

Ele mantém sua palavra.

- Tomi mindig tartja a szavát.
- Tomi mindig állja a szavát.

Tom sempre mantém sua palavra.

RG: A nyilvános beszédet tanulmányozók mindegyike számon tartja ezt a beszédet.

RG: Todos que estudam oratória colocam esse discurso no topo da lista.

- Maradj, amíg akarsz.
- Maradj, ameddig kedved tartja.
- Maradjál, ameddig csak akarsz.

- Fique o tempo que quiser.
- Fica o tempo que quiseres.

- Soha nem tartja meg a szavát.
- Ő soha nem állja a szavát.

Ele nunca mantém sua palavra.

- Az üres zsák meg nem áll.
- Az üres zsák nem tartja magát egyenesen.

Saco vazio não fica em pé.