Translation of "Amikor" in Polish

0.015 sec.

Examples of using "Amikor" in a sentence and their polish translations:

Amikor jóllaktak...

Kiedy nie mogą już jeść...

Amikor ezen gondolkodom,

Kiedy myślę o tym temacie,

Amikor betegek vagyunk,

Podczas choroby

amikor hivatalba léptem.

gdy obejmowałem urząd.

Amikor börtönbe zártak...

Uwięzili mnie i miałem...

Amikor ismét elkaptak

Kiedy znowu mnie pojmano

Hívj, amikor tudsz!

Zadzwoń kiedy będziesz mógł.

Havazott, amikor fölébredtem.

- Kiedy się obudziłem, padał śnieg.
- Kiedym się zbudził, padał śnieg.

Menj, amikor akarsz.

Idź, kiedy chcesz.

Havazott, amikor felébredtem.

- Kiedy się obudziłem, padał śnieg.
- Kiedym się zbudził, padał śnieg.

amikor antibiotikumot ír fel,

kiedy przepisuje wam antybiotyk

Vagy amikor műtétet javasol.

lub sugeruje operację.

amikor bevettük Pando városát.

kiedy zajęliśmy Pando.

Amikor Mahari elmenőben volt,

Kiedy Mahari wychodził,

Amikor bemész a vízbe,

Wejście do wody…

Diák voltam, amikor megismertem.

- Poznałem go, kiedy byłem studentem.
- Poznałam go, kiedy byłam studentką.

Amikor vért látott, elájult.

Zemdlała, kiedy zobaczyła krew.

Amikor felébredtem, szomorú voltam.

Gdy wstałem, byłem smutny.

Amikor meglátott engem, elmenekült.

Jak tylko mnie zobaczył, uciekł.

Felkacagott, amikor meglátott engem.

Kiedy mnie zobaczyła, wybuchnęła śmiechem.

- Már lefeküdni készült, amikor kopogtak.
- Épp ágyba akart bújni, amikor kopogást hallott.

Właśnie chciała pójść do łóżka, gdy ktoś zapukał do drzwi.

Amikor a dinoszauruszok nagyszerűségére gondolunk,

Kiedy zastanawiamy się, dlaczego były tak niesamowite,

amikor annyi tanulmány ugyanazt mutatja,

skoro tyle badań wykazuje to samo,

Kilenc éve, amikor hatalomra kerültünk,

Dziewięć lat temu, gdy doszliśmy do władzy,

Amikor megnézed ezeket a tűzhelyeket,

Widząc te kuchenki,

Így amikor bemegyünk az osztályterembe,

Podczas prezentacji w klasie,

amikor a félelme jelentősen alábbhagyott.

ten strach znacznie zmalał.

Amikor veled vagyok, boldog vagyok.

Kiedy jestem z tobą, jestem szczęśliwy.

Könnyen elalszom, amikor tévét nézek.

Łatwo zasypiam oglądając telewizję.

Alig volt harminc, amikor meghalt.

Umarł kiedy miał ledwo trzydzieści lat.

Holnap felhívom őket, amikor visszajövök.

Zadzwonię do nich jutro kiedy wrócę.

Nézz rám, amikor hozzád beszélek!

Patrz na mnie, gdy mówię do Ciebie!

Eltörte a kezét amikor focizott.

Złamał rękę, gdy grał w piłkę nożną.

Utálom, amikor Tom ezt csinálja.

Nienawidzę, gdy Tom to robi.

Amikor kicsi volt, szépen énekelt.

Kiedy była mała, umiała ładnie śpiewać.

Ne beszélj hozzá, amikor tanul.

Nie mów do niego, kiedy się uczy.

Majd szólok, amikor kész lesz.

Dam ci znać, jak będzie gotowe.

Megemelte a kalapját, amikor meglátott.

Uniósł kapelusz kiedy mnie zobaczył.

Szólj, amikor abba kell hagynom.

Powiedz, kiedy przestać.

Ne fényképezz engemet, amikor eszem.

Nie rób mi zdjęć, kiedy jem.

Felhívlak, amikor megérkezek a buszmegállóba.

Zadzwonię do ciebie jak dotrę do przystanku autobusowego.

- Amikor gyerek voltam, gyakram úsztam a tengerben.
- Amikor gyerek voltam, a tengerre jártam úszni.

Kiedy byłem dzieckiem, chodziłem popływać w morzu.

Amikor a Hold eredetével kezdtem foglalkozni,

Gdy zaczynałam badania nad pochodzeniem Księżyca,

Mire gondolunk, amikor a zajról beszélünk?

Co rozumiemy przez hałas?

Amikor a drónok gyűjtötte hangadatokat összerakjuk,

Po nałożeniu danych akustycznych, zebranych przez drony,

amikor egy bizonyos teológiaprofesszor, Luther Márton,

za sprawą pewnego profesora teologii, Marcina Lutra,

Amikor saját nemzeti érzeteim mélyét firtatom,

Kiedy rozmyślam o moich nacjonalistycznych odczuciach

Néhányan megsérültek, amikor ellen akartak állni.

Niektórzy doznali obrażeń, gdy próbowali stawiać opór.

Amikor a rendőrség hozzáfért egyetlen bankszámlájukhoz,

Policja dotarła do jednego z kont bankowych,

Amikor kezdenek eltünedezni a zátonyok tájáról,

Jeśli przydacznie zaczną znikać z raf,

És amikor már több tízezren vagyunk,

A kiedy są was setki tysięcy,

amikor az anya áthajt a piroson.

Przejeżdża na czerwonym świetle.

Amikor már magabiztosan kommunikáltam a gyerekekkel,

Kiedy mogłam bez problemu komunikować się z dziećmi,

Nagyon megkönnyebültem, amikor meghallottam a hírt.

Odczułem ulgę gdy usłyszałem wiadomości.

Mindig, amikor Tokióba utazott nálunk éjszakázott.

Zawsze, kiedy przyjeżdża do Tokio, nocuje u nas.

A doboz üres volt, amikor kinyitottam.

Pudełko było zupełnie puste, gdy je otworzyłem.

Szaporábbá válik a lélegzetvételünk, amikor futunk.

Oddech jest szybszy, kiedy się biega.

Tamás tizenhárom éves volt, amikor meghalt.

- Tom miał trzynaście lat, kiedy umarł.
- Tom miał trzynaście lat, kiedy zmarł.

amikor a dinoszauruszok még épp csak megjelentek.

kiedy dinozaury były na początku swojej drogi.

Ha felismerjük, amikor azt mondjuk "összetört szív",

jeśli uznamy, że mówiąc "złamane serce",

Amikor kora reggel kinyitottak az állomás mosdói,

Wcześnie rano, kiedy otwarto stacyjne toalety,

Amit mindig megmutattak, amikor magányosnak éreztem magam

za każdym razem, kiedy czułem się samotny

Mint amikor a gyerek eltöri a ceruzáját,

Gdy jako dzieci złamaliśmy ołówek,

Amikor elhagytam a pályaudvart, láttam egy férfit.

Kiedy wyszłam ze stacji kolejowej, zobaczyłam mężczyznę.

Megsértettem a szememet, amikor a kontaktlencsém kiesett.

Zraniłem sobie oko gdy wypadło mi szkło kontaktowe.

Amikor gyerek voltam, a tengerre jártam úszni.

Kiedy byłem dzieckiem, chodziłem popływać w morzu.

Amikor Tom tizenéves volt, újságkihordással keresett pénzt.

Będąc nastolatkiem, Tom zarabiał na roznoszeniu gazet.

Eljön az idő, amikor majd megbánod ezt.

Przyjdzie czas, że będziesz tego żałował.

Amikor Tamás Quebec-ben élt, tanult franciául.

Tom nauczył się francuskiego, mieszkając w Quebecu.

Tomi nem akarta zavarni Marit amikor tanult.

Tom nie chciał przeszkadzać Marii gdy się uczyła.

Aztán eljött a nap, amikor rájöttem a tévedésemre.

Następnie przyszedł dzień, gdy zrozumiałam swój błąd.

Amikor az AlphaGo legyőzte a világbajnok Ko Csiet,

Kiedy AlphaGo pokonało mistrza świata Ke Jie,

Amikor a földi élet fejlődésnek indult a többsejtűség,

Gdy ziemskie formy życia zyskały wielokomórkowość,

amikor a világ biztonságosabb, tisztább és igazságosabb volt.

gdy świat zdawał się bezpieczniejszy, czystszy i równiejszy.

Amikor az elnökség elkezd monarchiaként viselkedni. Vörös szőnyeg...

Że prezydentury przypominają monarchie. Ten sam splendor.

Nagyon megkönnyebbültem, amikor láttam, hogy él és lélegzik.

Bardzo mi ulżyło, że żyje i oddycha.

Amikor elértük az alaptábort és a Khumbu-jégesést...

Kiedy dotarliśmy do obozu obok lodospadu Khumbu,

Buszsofőr akartam lenni, amikor még csak öt voltam.

Kiedy miałem pięć lat, chciałem być kierowcą autobusu.

A tanteremben csend volt, amikor a tanító belépett.

W sali lekcyjnej była cisza kiedy nauczyciel wszedł.

Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.

Oglądałem telewizję, gdy zadzwonił telefon.

Minden a gépen kezdődött, amikor a konferenciára repültünk.

Wszystko zaczęło się w samolocie, kiedy leciałem na konferencję.

Épp amikor el akart menni, a föld megremegett.

Dokładnie kiedy on chciał wyjść, ziemia zadrżała.

Akkor is "kihallgatták" az agyat, amikor a patkányok aludtak,

Wsłuchiwali się w mózgi śpiących szczurów.

Tehát még meg sem születtem, amikor utoljára ott jártunk,

Kiedy ostatni raz tam byliśmy, mnie nie było nawet na świecie,

Ne hagyd bekapcsolva a világítást, amikor kimész a szobából.

Nie zostawiaj włączonych świateł kiedy wychodzisz z pokoju.

Olyan idegesítő... Mindig fejfájást kapok, amikor használom a számítógépet!

To tak irytujące... Teraz dostaję bólu głowy za każdym razem kiedy korzystam z komputera!

Épp indulni akartam hazulról, amikor elkezdett szemerkélni az eső.

Właśnie miałem wychodzić z domu, kiedy zaczął padać deszcz.

A lányomnak gyakran voltak asztmás rohamai, amikor kicsi volt.

Moja córka często miewała ataki astmy, kiedy była dzieckiem.

Amikor a pályaudvarra értem, éppen indulóban volt a vonat.

Kiedy przyszedłem na dworzec, pociąg właśnie miał odjeżdżać.

Csak akkor tudod értékelni az időt, amikor már elmúlt.

Pojmiesz wartość czasu dopiero wtedy, gdy ci go zabraknie.

Amikor holnap visszatérek, fel fogom velük venni a kapcsolatot.

Zadzwonię do nich jutro kiedy wrócę.

A szoftver olyan, mint a szex: jobb, amikor ingyenes.

Oprogramowanie jest jak seks: jest lepsze kiedy jest darmowe.

Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.

W czasie wypadku, w samochodzie były cztery osoby.

Minden egyes alkalommal lefagy a Word, amikor menteni akarok.

Microsoft Word wyłącza się za każdym razem, gdy próbuję zapisać.