Translation of "évvel" in Polish

Kilenc évvel ezelőtt.

Dziewięć lat temu.

- Néhány évvel ezelőtt voltam Romániában.
- Voltam Romániában néhány évvel ezelőtt.

Byłem w Rumunii kilka lat temu.

Úgy 200 évvel ezelőtt

Około 200 lat temu

Harminc évvel kikelése után...

Trzydzieści lat po wykluciu tutaj

Huszonkét évvel ezelőtt születtem.

Urodziłem się 20 lat temu.

Két évvel idősebb nálam.

- Jest starszy ode mnie o dwa lata.
- On jest dwa lata starszy od mnie.

Három évvel idősebb nála.

On jest trzy lata starszy od niej.

- Sam két évvel fiatalabb, mint Tom.
- Sam két évvel fiatalabb Tomnál.

Sam jest dwa lata młodszy od Toma.

- Voltam Romániában egy pár évvel ezelőtt.
- Egy pár évvel ezelőtt voltam Romániában.
- Egy pár évvel ezelőtt ellátogattam Romániába.

Byłem w Rumunii kilka lat temu.

Hat évvel azelőtt költöztünk Argentínába,

Przeprowadziliśmy się z Korei do Argentyny 6 lat wcześniej.

Édesapám két évvel fiatalabb édesanyámnál.

Mój ojciec jest dwa lata młodszy od mojej mamy.

Három évvel ezelőtt találkozott vele.

Spotkała go trzy lata temu.

Sam két évvel fiatalabb Tomnál.

Sam jest dwa lata młodszy niż Tom.

Három évvel idősebb, mint ő.

- On jest trzy lata starszy od niej.
- Jest trzy lata starszy od niej.

Három évvel ezelőtt halt meg.

- Zmarł trzy lata temu.
- Umarł trzy lata temu.

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

Historia, którą dziś opowiem,

Vagyis tíz évvel öregebbek a koruknál.

jak u mężczyzn starszych o 10 lat.

26 évvel ezelőtt, ugyanezen a színpadon.

26 lat temu, na tej właśnie scenie.

Két évvel ezelőtt elhagyta az iskolát.

Ona opuściła szkołę dwa lata temu.

Gyurka öt évvel idősebb, mint én.

George jest ode mnie starszy o pięć lat.

Sam két évvel fiatalabb, mint Tom.

Sam jest dwa lata młodszy od Toma.

Tom három évvel idősebb nálam, viszont alacsonyabb.

Tom jest trzy lata starszy ode mnie, ale jest ode mnie niższy.

- Meghalt tíz éve.
- Meghalt tíz évvel ezelőtt.

Zmarł dziesięć lat temu.

Ezt a hidat két évvel ezelőtt építették.

Ten most powstał dwa lata temu.

Két évvel ezelőtt tanult meg Tomi úszni.

- Dwa lata temu Tom nauczył się pływać.
- Tom nauczył się pływać dwa lata temu.

- Tíz évvel a házasság után már minden napról napra ugyanaz.
- Tíz évvel az esküvő után minden csak rutin.

Dziesięć lat po ślubie, wszystko staje się rutyną.

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

Kilka lat później udało mi się zdobyć kontrolę nad swoim życiem.

Az alváshiány tehát tíz évvel öregíti a férfiakat

Brak snu dodaje zatem panom dziesięć lat

Néhány évvel ezelőtt kevés bútor volt a szobánkban.

Kilka lat temu w naszym pokoju było niewiele mebli.

Néhány évvel ezelőtt vitorláshajón utaztam keresztül a Csendes-óceánon,

Kilka lat temu byłem na żaglówce płynącej przez Pacyfik

Az utcán játszottam egy nálam pár évvel idősebb barátommal,

Bawiłem się na ulicy z nieco starszym kolegą.

30 évvel ezelőtt az emberölések aránya 8.5 százezred volt;

Jednak 30 lat temu wskaźnik zabójstw wynosił 8,5 na sto tysięcy,

Tíz évvel ezelőtt a szüleink meghaltak egy közúti balesetben.

- Nasi rodzice zginęli dziesięć lat temu w wypadku samochodowym.
- Nasi rodzice zginęli w wypadku samochodowym dziesięć lat temu.

- Mintegy ötszáz éve építették.
- Valamikor ötszáz évvel ezelőtt építették.

Zbudowano go jakieś 500 lat temu.

Hasonlítsuk csak össze a jelen adatait a 30 évvel korábbiakkal

Porównajmy najświeższe współczesne dane

Néhány évvel ezelőtt ez a térkép már nem volt elég.

Kilka lat temu ta mapa okazała się niewystarczająca.

Ezt a matematikai tételt Gauss bizonyította sok-sok évvel ezelőtt .

Ten człowiek udowodnił to matematycznie dawno temu.

30 évvel a Pong után, ott volt nekünk a Sims.

30 lat po Pongu mamy Simsy.

John nem az az ember, aki három évvel ezelőtt volt.

John nie jest człowiekiem, którym był trzy lata temu.

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

Aż 20 lat temu pojechałem do centralnej części Kalahari.

"40 évvel ezelőtt ott volt nekünk a Pong, két téglalap és egy pont."

"40 lat temu mieliśmy Ponga, dwa prostokąty i kropkę."

"Most, 40 évvel később, fotórealisztikus 3D szimulációkban emberek milliói játszanak egyszerre és ez évről évre csak jobb lesz."

"Teraz, 40 lat później, mamy fotorealistyczne symulacje 3D z milionami osób grających jednocześnie, a jakość polepsza się z każdym rokiem."

De nem szabad azonnal elvetnünk. Az emberek azt hitték hogy a naprendszer így működik. De majdnem 2000 évvel azelőtt hogy Galileo bebízonyította hogy nem,

ale nie powinniśmy jej lekceważyć. Kiedyś ludzkość myślała, ze Układ Słoneczny działa w taki sposób. Lecz niemal 2000 lat przed tym, jak Galileusz udowodnił, że tak nie jest,