Translation of "Fogni" in French

Megpróbálom rövidre fogni.

Je vais essayer de rester bref.

Taxit fogni számomra luxus.

C'est du luxe pour moi que de prendre un taxi.

"Nem szoktunk kezet fogni, – mondta –

et il m'a dit : « Nous ne nous serrons pas la main ici,

Előző hétfőn halat fogni mentem.

Je suis allé pêcher lundi dernier.

Nem volt hajlandó kezet fogni.

- Il a refusé de me serrer la main.
- Il a refusé de leur serrer la main.
- Il a refusé de lui serrer la main.

Ideje megtanulniuk úszni és halat fogni.

Il est temps pour eux d'apprendre à nager et à pêcher.

Ő is fogni akarta velem a szavazólapot.

Elle a insisté pour tenir mon bulletin de vote avec moi.

Néhányan nem voltak hajlandók kezet fogni velem.

Certains refusaient de me serrer la main.

Kizárt, hogy egy művelt, fehér férfi fel tudja fogni,

Un homme blanc instruit ne peut pas comprendre

Ha elmész a jégre halat fogni , melegebben kell fölöltözködnöd.

Si tu pêches, immobile sur la glace, tu auras besoin de vêtements bien plus chauds.

- Be kellett volna fogni a pofámat.
- Kussolnom kellett volna.

J'aurais dû la fermer.

- Be kellett volna fogni a számat.
- Tartani kellett volna a számat.

J'aurais dû la fermer.

Láttam, hogy három halat kapott így el. Napközben sosem láttam halat fogni.

Je l'ai vue attraper trois poissons. De jour, ça n'était jamais arrivé.

Miért nem jössz velünk a hétvégén halat fogni, ha nem vagy elfoglalva.

Pourquoi ne viens-tu pas pêcher avec nous ce week-end, si tu n'es pas occupé ?

- Egy kanál mézzel több legyet lehet fogni, mint egy hordó ecettel.
- Jobban csábít egy kanál méz, mint egy hordó ecet.

Une cuillerée de miel attire davantage qu'un tonneau de vinaigre.