Translation of "Sincsen" in Japanese

A történetében egy igaz szó sincsen.

彼の話には一かけらの真実もない。

Nálunk még télen sincsen sok hó.

- 当地では冬でもほとんど雪が降らない。
- 冬でもここは雪があまり降らないんです。

Soha sincsen időd a fontos dolgokra!

重要なことに割ける時間はないよ！

Ez a doboz üres. Semmi sincsen benne.

この箱は空だ。中には何も入っていない。

- Mi történik a barlangban? Kíváncsi vagyok. - Fogalmam sincsen.

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

Amit mond, annak semmi köze sincsen ehhez a problémához.

彼が言っていることは、この問題と何の関係もない。

Minden valószínűség szerint egyetlen nyelv sincsen, amelyben egyáltalán ne lennének kölcsönvett szavak.

借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。

- Neked soha sincsen iskola, vagy mi van?!
- Neked soha sincs tanítás, vagy mi?!

授業が全然無いとでも言うの？！

- Szeretnék veled menni, de egy fillérem sincsen.
- Szívesen veled mennék, de nincs pénzem.

君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。

- Ez nem lehet igaz.
- Az nem lehet igaz.
- Hát ilyen nincs!
- Hát ilyen nincsen!
- Ez aztán hallatlan!
- Én ezt nem hiszem el!
- Ilyen a mesében sincsen!

そんなことが本当であるはずがない。