Translation of "Passzív" in Japanese

A tv-nézés passzív tevékenység.

テレビを見ることは受動的活動である。

- Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem állsz bosszút?
- Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem vágsz vissza?
- Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem ütsz vissza?

どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。

A megfigyelés passzív, a kísérletezés pedig aktív tudomány.

観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。

Ő romantikus alkat, de még nem esett bele abba a passzív, belenyugvó mentalitásba, mely szerint találni kell egy helyet ahol élhet, és az egész életét aköré kell rendeznie.

彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。