Translation of "Mai" in Italian

- Köszönöm neked a mai napot.
- Köszönet a mai napért!

Grazie per oggi.

Köszönjük a mai napot.

Quindi grazie della vostra partecipazione.

Láttad a mai újságot?

Hai visto il giornale di oggi?

Láttátok a mai újságot?

Avete visto il giornale di oggi?

- Olvastuk már a mai újságot.
- Mi már olvastuk a mai újságot.

- Abbiamo già letto il giornale di oggi.
- Noi abbiamo già letto il giornale di oggi.

A mai beszélgetésünk tárgya pedig,

Quindi, la parte che conta nella nostra conversazione di oggi

A mai téma nagyon fontos.

Grande conversazione oggi, più grande non si può.

A mai üzleti tankönyvek szerint

L'attuale manuale per gli affari dice:

A világ mai problémái óriásiak,

I problemi irrisolti che il mondo affronta oggi sono giganteschi,

A mai éjszaka különösen mozgalmas.

E stasera è particolarmente frenetica.

Olvastad már a mai újságot?

- Avete già letto il giornale di oggi?
- Hai già letto il giornale di oggi?
- Ha già letto il giornale di oggi?

Ti láttátok a mai újságot?

Voi avete visto il giornale di oggi?

Ahol fogjuk a mai állatok anatómiáját,

dove si studia l'anatomia degli animali moderni,

A mai brokkoli túlfőtt és ízetlen.

I broccoli di oggi sono stracotti e insapori.

Hozz egy mai újságot, légy szíves.

- Portami il giornale di oggi, per favore.
- Portami il giornale di oggi, per piacere.
- Portatemi il giornale di oggi, per favore.
- Portatemi il giornale di oggi, per piacere.
- Mi porti il giornale di oggi, per favore.
- Mi porti il giornale di oggi, per piacere.

A mai nap jó szórakozás volt.

Oggi è stato divertente.

Miért nem voltál a mai gyűlésen?

- Perché non eri alla riunione di oggi?
- Perché non era alla riunione di oggi?
- Perché non eravate alla riunione di oggi?

üregeket képezve, mint a mai madaraknál is,

svuotandole come quelle degli uccelli moderni,

- Hányadika van ma?
- Mi a mai dátum?

- Che giorno è oggi?
- Che data è oggi?

Nem szükséges részt venned a mai gyűlésen.

Non c'è bisogno che partecipi alla riunione di oggi.

A csekket a mai napon kell befizetni.

La bolletta potrebbe essere pagata oggi.

De a mai tudomány szerint megváltoztathatjuk a definíciót.

Adesso gli scienziati dicono che possiamo cambiare questa definizione.

Egy tengericsillag. A mai este egyik legfalánkabb látogatója.

Una stella marina. Uno dei visitatori più voraci di stanotte.

Hogy lássák, mai világunkban ez az eszköz mire képes,

Per capire ciò che tutto questo permette al mondo moderno,

Az érzelmi szív jelképes ábrázolása a mai napig változatlan.

Il simbolismo del cuore emotivo dura ancora oggi.

- Jó nap ez a mai!
- Ma jó napunk van!

Oggi è una buona giornata!

- Ma egy unalmas nap van.
- A mai egy unalmas nap.

- Oggi è una giornata noiosa.
- Oggi è una giornata uggiosa.

A mai kor magányossága nem attól van, mert több társaságra vágyunk,

La solitudine dei nostri giorni non è dovuta alla mancanza di interazioni;

A mai szabálykönyv szerint az üzletnek el kell határolódnia a politikától.

L'attuale manuale dice che le aziende devono rimanere fuori dalla politica.

Míg a szövetséges erők megszállják a német gyarmatot, Togolandot (a mai Togót).

assediano la colonia tedesca di Togoland (l'ordierno Togo)

- Van célod az életben, Tomi? - De még mennyire! Túlélni a mai napot.

"Hai uno scopo nella vita, Tom?" - "Certamente! Sopravvivere alla giornata di oggi".

A mai világban sok gazdasági, politikai, és professzionális közegben a pénz többet ér az emberi jogoknál.

Nel mondo odierno, i soldi valgono di più dei diritti umani in molti ambiti economici, politici e professionali.

- A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
- Manapság az élet sok jó oldala csak akkor nyílik meg előtted, ha több nyelvet tudsz. A nyelvtudásod révén összebarátkozhatsz különféle országok lakóival, külföldön tanulhatsz vagy nyaralhatsz, és akár ahhoz is hozzásegíthet, hogy olyan munkát találj, amire vágysz.

Nel mondo di oggi la conoscenza di più lingue è la chiave per sperimentare molti dei lati buoni della vita. Ti dà la possibilità di fare amicizia con persone di altri paesi, di studiare all'estero o andare lì per una vacanza, e può anche darti il tuo lavoro dei sogni.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.