Translation of "Kulcs" in Italian

Melyik kulcs az?

Che chiave è?

Ez a kulcs.

- È la chiave.
- Quella è la chiave.

De itt a kulcs:

Ma il punto chiave è:

Nálunk van a kulcs.

Abbiamo la chiave.

Nálam van a kulcs.

- Ho la chiave.
- Io ho la chiave.

A kommunikáció a kulcs.

La comunicazione è la chiave.

Lehet nálam a kulcs?

Potrei avere la chiave?

A kulcs az asztalon van.

- La chiave è sulla scrivania.
- La chiave è sul banco.

A kulcs a szobában maradt.

- La chiave è stata lasciata nella stanza.
- La chiave è stata lasciata nella camera.
- La chiave fu lasciata nella stanza.
- La chiave fu lasciata nella camera.

Ez a kulcs, amit keresel?

- È questa la chiave che stai cercando?
- È questa la chiave che sta cercando?
- È questa la chiave che state cercando?
- Questa è la chiave che stai cercando?
- Questa è la chiave che sta cercando?
- Questa è la chiave che state cercando?

Egy nyelv kulcs milliók szívéhez.

Una lingua è la chiave per il cuore di milioni.

Ez az a kulcs, amit kerestem.

Questa è la chiave che stavo cercando.

- Elhagytam a kulcsot.
- Nincs meg a kulcs.

Ho perso la chiave.

és hallottam, ahogy a kulcs fordul a zárban.

e ho sentito il rumore delle chiavi che chiudevano la serratura.

Ez a kulcs nem működik ebben a zárban.

Questa chiave non funziona in questa serratura.

Szerintem az a kulcs a munka nélküli jövő elkerüléséhez,

Credo che la chiave per prevenire un futuro senza lavoro

Ám a valódi kulcs a gyarmatosítás előtti Fülöp-szigeteki nő hatalmához

Ma il vero segreto del potere delle donne filippine precoloniali

- Mi történt? - Nincs meg a kulcsom. - Milyen kulcs? - A bicikli kulcsa.

"Cosa ti succede?" "Non ho la chiave." "Quale chiave?" "La chiave della bicicletta."

- A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
- Manapság az élet sok jó oldala csak akkor nyílik meg előtted, ha több nyelvet tudsz. A nyelvtudásod révén összebarátkozhatsz különféle országok lakóival, külföldön tanulhatsz vagy nyaralhatsz, és akár ahhoz is hozzásegíthet, hogy olyan munkát találj, amire vágysz.

Nel mondo di oggi la conoscenza di più lingue è la chiave per sperimentare molti dei lati buoni della vita. Ti dà la possibilità di fare amicizia con persone di altri paesi, di studiare all'estero o andare lì per una vacanza, e può anche darti il tuo lavoro dei sogni.