Translation of "Végig" in Spanish

Végig tudtuk.

Lo sabíamos todo el tiempo.

De gondolják végig:

Ahora escuchen esto.

Menjünk végig egy konstrukción!

Vayamos a una construcción aquí.

Osztogattam végig az előadásomban.

y las he esparcido a través de mi charla.

óriás erőszakhullám söpört végig országunkon,

demasiada violencia se ha extendido a lo largo de nuestro país,

Követte vezetőjét végig a folyosón.

Él siguió a su guía a lo largo del corredor.

Vagy gyorsabban haladunk végig a listán,

Una es hacer las cosas más rápido, o hacer más cosas,

600 078 nővér életét követték végig,

en el que estudiaron a 600 078 monjas a lo largo de sus vidas

Borneó dzsungelein mély morajlás fut végig.

Gruñidos profundos atraviesan la selva de Borneo.

Igen, de nem kell végig maradnod.

Sí, pero no necesitas quedarte hasta el final.

Nézzék végig a kapcsolathoz kellő vonások listáját,

Revisen que necesitan en una relación

Ne csupán hallgassuk végig az eltérő álláspontot,

Y no es simplemente escuchar otras opiniones,

Vajon ha végig ugyanazt a mércét használnánk

¿Cómo se ve la trayectoria del mundo

- Egész idő alatt hallgatott.
- Végig csendben volt.

Estuvo en silencio todo el tiempo.

De tanulmányaim során végig az volt az érzésem,

Pero, a lo largo de mi educación,

és a látogatók úgy járhatják végig a kiállításokat,

y permite al público hacer una especie de viaje por las exhibiciones

Csak gondoljuk végig az emberi civilizáció történetét a Földön.

Consideren brevemente la historia de la civilización humana en la Tierra.

Kövessék végig az egy tanév alatti szexuális jellegű összes együttlétüket,

hacer memoria de los encuentros sexuales en un año académico,

Úgy képzeljék el, mintha függőleges rész húzódna végig ezen a tájon,

Imaginemos un corte vertical de esta estructura,

- Nem hagytál, hogy elmondjam végig.
- Nem hagytad, hogy elmondjam teljesen, amit akartam.

No me dejaste terminar.

- Még nem olvastam el.
- Még nem olvastam végig.
- Még nem olvastam ki.

Aún no he terminado de leerlo.

- Ezek csak állatok, csak állatok - mondta Marius, a római patrícius, miközben megvetően nézett végig az embereken.

«Son sólo animales, sólo animales», dijo el patricio romano Marius, mientras miraba desdeñoso a la gente.