Translation of "Tennem" in German

Valamit tennem kell.

- Ich muss etwas tun.
- Ich muss etwas machen.

Mit kell tennem?

Was muss ich tun?

Mit kellene tennem?

- Was soll ich tun?
- Was soll ich machen?

Meg kell tennem.

Ich muss es tun.

Valamit kell tennem.

Ich muss etwas tun.

- Mit kell tennem itt ezekkel?
- Mit kell tennem ezekkel itt?
- Mit kell tennem ezekkel?

Was soll ich mit diesen hier machen?

- Tennem kell valamit.
- Muszáj valamit csinálnom.
- Muszáj tennem valamit.

Ich muss etwas unternehmen.

- Korábban meg kellett volna tennem.
- Előbb meg kellett volna tennem.

Das hätte ich früher tun sollen.

Ezt kellett volna tennem.

Das ist's, was ich hätte tun sollen.

Tudom, mit kell tennem.

Ich weiß, was ich zu tun habe.

Mit kell tennem ezekkel?

Was soll ich mit diesen hier machen?

Szerinted meg kellene tennem?

- Meinst du, ich sollte es tun?
- Meint ihr, ich sollte es tun?
- Meinen Sie, ich sollte es tun?

Mi mást kellene tennem?

- Was soll ich sonst noch tun?
- Was soll ich sonst noch machen?

Mit kellene most tennem?

Was soll ich denn jetzt tun?

Tennem kell valamit ellene.

Ich muss etwas dagegen tun.

Semmit sem kellett tennem.

Ich musste nichts tun.

Tudom, hogy mit kell tennem.

Ich weiß, was ich tun muss.

Nem tudom, mit kellene tennem.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Mondd, mit kellett volna tennem.

Sag mir, was ich hätte tun sollen.

Ezt meg kell majd tennem.

Ich werde das tun müssen.

És mit kell most tennem?

Und was muss ich jetzt machen?

- Van dolgom.
- Van mit tennem.

Ich habe etwas zu tun.

Mit kellene tennem a pénzért?

Was sollte ich für das Geld tun?

Néhány kérdést fel kell még tennem.

Ich muss noch ein paar Fragen stellen.

Föl kell tennem neked néhány kérdést.

- Ich muss dir noch ein paar Fragen stellen.
- Ich muss euch noch ein paar Fragen stellen.
- Ich muss Ihnen noch ein paar Fragen stellen.

Nem tudom, mit kellett volna tennem.

Ich weiß nicht, was ich hätte tun sollen.

Elvesztettem a menetjegyemet. Mit kell tennem?

Ich habe meine Fahrkarte verloren. Was soll ich tun?

Most már tudom, hogy mit kell tennem.

Jetzt weiß ich, was ich zu tun habe.

- Meg kell próbálnom.
- Egy próbát kell tennem.

Ich muss es versuchen.

Talán már korábban meg kellett volna tennem.

Vielleicht hätte ich es eher tun sollen.

Meg kellett volna tennem, amire Tom megkért.

Ich hätte tun sollen, worum Tom gebeten hat.

- Mit tegyek?
- Mit csináljak?
- Mit kellene tennem?

Was soll ich tun?

Föl kell neked tennem egy buta kérdés.

Ich muss dir eine dumme Frage stellen.

Egy pillanat. Fel kell tennem a szemüvegem.

Momentchen! Ich muss die Brille aufsetzen.

Mondd meg, hogy mit kellett volna tennem.

Sag mir, was ich hätte tun sollen.

- Nincs mit tennem velük.
- Semmi dolgom velük.

Ich habe nichts mit ihnen zu tun.

Mit kellett volna tennem ebben a helyzetben?

Was hätte ich in der Lage tun sollen?

Mit kell tennem ahhoz, hogy higgy nekem?

Was muss ich tun, dass du mir glaubst?

— Mit csinálsz te? — Teszem, amit tennem kell.

„Was tust du?“ – „Ich tue, was ich tun muss.“

Feltéve, hogy a történeted igaz, mit kellene tennem?

Angenommen, deine Geschichte ist wahr, was sollte ich tun?

Ezt már évekkel ezelőtt meg kellett volna tennem.

Das hätte ich schon vor Jahren machen sollen.

Ezt már hetekkel ezelőtt meg kellett volna tennem.

Ich hätte das vor Wochen tun sollen.

Még mindig maradt pár dolog, amit meg kell tennem.

Ich habe noch zu tun.

Vártam a válaszát. Talán nem kellett volna ezt tennem.

Ich habe auf ihre Antwort gewartet. Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.

Ezt minden nap meg kell tennem, hogy életben maradjak.

Das muss ich jeden Tag tun, um am Leben zu bleiben.

- Mit kellett volna tennem?
- Mit kellett volna csinálnom nekem?

Was hätte ich tun sollen?

- És most mit csináljak?
- És most mit kell tennem?

Und was muss ich jetzt machen?

Kell még valamit tennem vagy rendben van ez így?

Muss ich noch irgendwas machen oder ist es OK so?

- Rendeznem kell a gondolataimat.
- Rendet kell tennem a gondolataim között.

Ich muss meine Gedanken ordnen.

Bárcsak megmondanád, hogy mit kéne tennem ebben a nehéz helyzetben.

Ich wünschte, du sagtest mir, was ich in dieser schwierigen Lage unternehmen soll.

- Mit kell tennem a pénzért?
- Mit tegyek ezért a pénzért?

Was muss ich für dieses Geld tun?

Ha meg kellett volna tennem, akkor azt már akkor megcsináltam volna.

Wenn ich es hätte tun müssen, hätte ich es damals gemacht.

- Nem mondd meg, mit tegyek!
- Ne mondd meg, mit kell tennem!

Sag mir nicht, was ich zu tun habe!

- Ki kell mennem.
- El kell tűnnöm valahova.
- Egy kétbetűs kitérőt kell tennem.

Ich muss mal verschwinden.

- Nem volt mit tennem.
- Nem volt semmi dolgom.
- Nem volt semmi tennivalóm.

Ich habe nichts zu tun gehabt.

- Unom magam és nem tudom, mit kellene tennem.
- Unatkozom és nem tudom, hogy mit tegyek.

Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll.

- Most mit csináljak?
- Mit is kellene tennem most?
- Most meg mit tegyek?
- Most aztán mit csináljak?

- Was soll ich nun machen?
- Was soll ich jetzt tun?

- Vártam a válaszát. Talán nem kellett volna.
- A válaszára vártam. Talán nem kellett volna ezt tennem.

Ich habe auf ihre Antwort gewartet. Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.

- Semmire sem kell, hogy emlékeztessen. Tudom, mi a dolgom.
- Nem kell, hogy emlékeztessen. Tudom, mit kell tennem.

Sie brauchen mich an nichts zu erinnern. Ich weiß, was ich zu tun habe.

Úgy vélem, Tamás és Mária boldogságáért tennem kell valamit, különben soha nem jönnek össze; bár kívülről úgy tűnik, nagyon szeretik egymást.

Ich glaube, ich muss dem Glück bei Tom und Maria mal etwas nachhelfen, sonst kommen die nie zusammen, obwohl sie doch – aus der Ferne – so verliebt ineinander sind!

- Kell még valamit csinálnom vagy késznek tekinthető-e ez?
- Kell még valamit csinálnom vagy ezzel vége?
- Kell még valamit csinálnom vagy ezzel be van fejezve?
- Kell még valamit tennem vagy ezzel el van intézve?

Muss ich noch etwas machen oder hat es sich damit erledigt?