Translation of "Tudtuk" in German

Végig tudtuk.

Wir wussten es die ganze Zeit über.

Mi tudtuk ezt.

- Das wussten wir.
- Das kannten wir.

Ezt már tudtuk.

Das wussten wir schon.

Tudtuk, hogy a zenét mechanikává varázsolni,

Wie bei vielen Umsetzungen von Musik in Mechanik

Nem tudtuk, hogy melyik vonattal jönnek.

Wir wussten nicht, mit welchem Zug sie kommen würden.

Annyira örülök, hogy meg tudtuk csinálni.

- Ich freue mich sehr, dass du es geschafft hast!
- Ich freue mich sehr, dass Sie es geschafft haben!

Nem tudtuk, melyik autóba kellene beszállnunk.

- Wir wussten nicht, in welches Auto wir einsteigen sollten.
- Wir wussten nicht, in welchen Waggon wir einsteigen sollten.

Tudtuk, hogy Tomi nem fog késni.

Wir wussten, Tom verspäte sich nicht.

- Mindketten tudtuk, hogy ennek így kellett történnie.
- Mind a ketten tudtuk, hogy ennek így kellett lennie.

Wir beide wussten, dass es so passieren musste.

Nem tudtuk, hogy melyik autóbuszra szálljunk fel.

Wir wussten nicht, welchen Bus wir nehmen sollten.

Nem tudtuk meg Tomtól, amit tudni akartunk.

- Tom sagte uns nicht, was wir wissen wollten.
- Wir erfuhren von Tom nicht, was wir wissen wollten.

Nem tudtuk időben befejezni a házi feladatunkat.

Wir haben es nicht geschafft, unsere Hausaufgaben rechtzeitig fertigzustellen.

A segítséged nélkül nem tudtuk volna megcsinálni.

- Wir hätten es ohne eure Hilfe nicht gekonnt.
- Wir hätten es ohne deine Hilfe nicht gekonnt.
- Wir hätten es ohne Ihre Hilfe nicht gekonnt.

Mindketten tudtuk, hogy ennek így kellett történnie.

- Wir beide wussten, dass es so passieren musste.
- Wir wussten beide, dass es so passieren musste.

Nem tudtuk kitalálni, hogy Paul mit akart tenni.

Wir konnten nicht herausfinden, was Paul machen wollte.

- Nem ismertük az igazságot.
- Nem tudtuk, mi az igazság.

Wir kannten die Wahrheit nicht.

Nem tudtuk befejezni a munkát az idő szűke miatt.

Aus Zeitmangel konnten wir die Arbeit nicht beenden.

Tudtuk, hogy csak idő kérdése, hogy bekopogjon valaki az önkormányzattól.

und es war nur eine Frage der Zeit, bevor die Stadt an die Tür klopfte.

Hiába volt a közösségi média sztárja, tudtuk, hogy lépnünk kell.

Social-Media-Star hin oder her, wir mussten umziehen.

Sajnos nem tudtuk még eléggé beharangozni és reklámozni a lehetőségeket.

Wir sind leider noch nicht in der Lage, genügend Lärm und Reklame zu machen.

Akkor még el sem tudtuk képzelni, milyen népszerű lesz az oldal.

Wir ahnten nicht, dass die Seite zum viralen Erfolg würde.

Mókusok ugráltak ma a verandánkon, és mi le tudtuk őket fényképezni.

Heute sprangen Eichhörnchen über unsere Veranda, und es ist uns sogar gelungen, sie zu fotografieren.