Translation of "Késni" in French

Késni fogok.

Je serai en retard.

El fogunk késni!

Nous allons être en retard!

Szerintem késni fognak.

- Je pense qu'ils seront en retard.
- Je pense qu'elles seront en retard.

El fogok késni.

Je serai en retard.

Siess! El fogunk késni.

Dépêchons ! Nous allons être en retard.

- Szerinted le fogom késni a vonatomat?
- Szerinted le fogom késni a vonatot?

Pensez-vous que je vais rater mon train ?

Le fogod késni a vonatot.

Vous allez rater le train.

El fogok késni az iskolából!

Je vais être en retard à l'école !

Siess, vagy el fogsz késni.

- Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
- Plus vite, sinon tu seras en retard.

Siessetek lányok, el fogtok késni.

Dépêchez-vous, les filles, vous allez être en retard !

Félek, hogy el fog késni.

Je crains qu'il ne soit en retard.

Menj azonnal, különben el fogsz késni.

- Allez-y immédiatement, autrement vous serez en retard.
- Vas-y toute de suite, autrement tu seras en retard.

Gyerünk, kelj fel! El fogsz késni!

Allez, lève-toi ! Tu vas être en retard.

Nem gondoltam, hogy ennyire késni fogsz.

Je ne pensais pas que vous seriez tellement en retard.

Jövök, csak egy kicsit késni fogok.

Je viendrai, mais avec un peu de retard.

Siess, vagy le fogod késni a buszt.

- Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
- Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.

Csak azt remélem, nem fogunk sokat késni.

- J'espère seulement que nous ne sommes pas trop en retard.
- J'espère juste qu'on n'arrive pas trop tard.

Kelj fel korán, különben el fogsz késni.

Lève-toi tôt ou tu seras en retard.

Siess, vagy le fogod késni az utolsó vonatot.

Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.

- Siess, különben elkésel!
- Siess, különben el fogsz késni!

- Dépêche-toi, ou tu seras en retard.
- Dépêche-toi ou tu seras en retard !
- Dépêchez-vous ou vous serez en retard !

- Attól félek, el fogok késni.
- Attól tartok, esetleg elkések.

Je crains d'être éventuellement en retard.

Csak tudatni akartam veled, hogy holnap reggel késni fogok.

Je veux juste que tu saches que je serai en retard demain matin.

Tom jobb lenne, ha sietne, vagy le fogja késni a buszt.

Tom ferait mieux de se dépêcher ou il ratera le bus.

- Úgy tűnik, késik a vonat.
- Úgy tűnik, késni fog a vonat.

Il me semble que le train est en retard.

Vissza kellene jönnie a két órai ebéd előtt, de ő gyakran el szokott késni.

Il devrait être de retour de déjeuner à deux heures, mais il est souvent en retard.