Translation of "Tető" in German

Lyukas a tető.

Das Dach hat Löcher.

A tető beázik.

Das Dach leckt.

Hőszigetelt a tető.

Das Dach ist thermisch isoliert.

Lehetnek falak tető nélkül, de nem lehet tető falak nélkül.

Es kann Wände ohne Dach geben, aber kein Dach ohne Wände.

- A tető beomlott a hó súlya alatt.
- A tető beonylott a hó súlya alatt.

- Das Dach stürzte unter der Schneelast ein.
- Das Dach brach unter dem Gewicht des Schnees zusammen.

Mindig, mikor esik, a tető szivárog.

Immer wenn es regnet, leckt das Dach.

Már van tető a fejem fölött.

Ich bin nicht mehr obdachlos.

Egy görbe fazékhoz tartozik egy görbe tető is.

Auf einen schiefen Topf gehört ein schiefer Deckel.

A tető alatti kamrában csak öreg limlomot talált.

In der Bodenkammer fanden sie nur alten Plunder.

Ezek a gerendák nem bírják el a tető súlyát.

Diese Balken werden das Gewicht des Daches nicht tragen können.

Nem maradhatunk itt. A tető az összeomlás küszöbén áll.

Hier können wir nicht bleiben. Das Dach steht kurz davor einzustürzen!

- Hajléktalan vagyok.
- Nincs tető a fejem fökött.
- Csöves vagyok.

Ich bin obdachlos.

Amikor kiléptem az iskolából, láttam, hogy a tető egy része ég.

Als wir die Schule verließen, bemerkte ich, dass ein Teil des Daches in Brand geraten war.

Hogy mit jelent egy tető a fejünk fölött, azt csak akkor tudjuk meg, ha már nincsen.

Was ein Dach über dem Kopf heißt, das begreift man erst dann, wenn man keines mehr hat.

- Megegyezésre jutottunk ez ügyben.
- Sikerült vele tető alá hoznom egy megállapodást.
- Megtaláltam vele a közös nevezőt ebben az ügyben.

Ich einigte mich mit ihm in dieser Sache auf einen Kompromiss.