Translation of "Tervem" in German

Nincs tervem.

Ich habe keinen Plan.

- Új tervem van.
- Van egy új tervem.

Ich habe einen neuen Plan.

Van egy tervem.

Ich habe einen Plan.

Ez a tervem.

Das ist mein Plan.

Már van tervem.

Ich habe schon einen Plan.

Nincs különösebb tervem holnapra.

Ich habe morgen nichts Besonderes vor.

Keresztülhúztad az összes tervem.

- Du hast alle meine Pläne zerstört.
- Du hast all meine Pläne zunichte gemacht!

Füstbe ment a tervem.

Mein Traum ging in Rauch auf.

Van már egy tervem.

- Ich habe schon einen Plan.
- Ich habe bereits einen Plan.

Ez volt a tervem.

Es war meine Absicht.

Sok tervem van mára.

Ich habe heute viel vor.

Nincsen tervem a hétvégére.

Ich habe keine Pläne für das Wochenende.

Van egy tervem. Ne aggódj!

- Ich habe einen Plan. Mach dir keine Sorgen.
- Ich habe einen Plan. Macht euch keine Sorgen.

Van egy tervem. Ne aggódjatok!

Ich habe einen Plan. Macht euch keine Sorgen.

A tervem eltér a tiédtől.

Mein Plan unterscheidet sich von deinem.

Az a tervem, hogy a városban maradok.

Ich habe vor, in der Stadt zu bleiben.

Bocsáss meg, de már van tervem estére.

Ich habe heute Abend leider schon etwas anderes vor.

Az a tervem, veszek magamnak egy új autót.

Ich habe vor, mir ein neues Auto zu kaufen.

Az a tervem, hogy bemutatom rózsáimat a virágkiállításon.

Ich habe vor, meine Rosen auf der Blumenausstellung auszustellen.

Az a tervem, hogy veszek egy új esernyőt.

Ich habe vor einen neuen Schirm zu kaufen.

- Úgy tervezem, hogy a szállodában maradok.
- Az a tervem, hogy a szállodában maradok.
- Az a tervem, hogy maradok a hotelban.

Ich habe vor, im Hotel zu bleiben.

A tervem az, hogy bemegyünk és kiraboljuk a bankot.

Mein Plan ist, hineinzugehen und die Bank auszurauben.

Ellenezheti akárki a tervem, én akkor is meg fogom valósítani.

Möge sich wer auch immer will gegen meinen Plan wenden, ich werde ihn dennoch ausführen.

Az a tervem, hogy amilyen hamar csak lehet, elhagyom Bostont.

Ich habe vor, Boston so bald als möglich zu verlassen.

Az a tervem, hogy holnap telefonálok Tomnak, és megkérem, hogy segítsen.

Ich habe vor, morgen Tom anzurufen und ihn um Hilfe zu bitten.

- Nekem mindig van B-tervem - mondta és elővett egy pisztolyt az asztalfiából.

„Ich habe immer einen Plan B“, sagte er und nahm eine Pistole aus der Schreibtischublade.

- Van egy tervem. Add ide az okostelódat. - Nekem nincs okostelefonom. - Mi!? Melyik korban élsz, ember!?

„Ich habe einen Plan. Gib mir bitte dein Smartphone.“ – „Ich habe kein Smartphone.“ – „Was? In welchem Zeitalter lebst du, Mensch?“