Translation of "Találta" in German

Ellenállhatatlannak találta magát.

Er fand sie unwiderstehlich.

Nagyon fontosnak találta.

Sie hielt es für sehr wichtig.

Nem találta szórakoztatónak.

Sie fand es nicht lustig.

Ki találta meg?

Wer hat ihn gefunden.

- A villanykörtét Edison találta fel.
- Az izzólámpát Edison találta fel.

Edison erfand die Glühbirne.

Hol találta a pénzt?

Wo hat er das Geld gefunden?

Fején találta a szöget.

Das hat den Nagel auf den Kopf getroffen.

Nem találta őt viccesnek.

Sie hat ihn nicht lustig gefunden.

Ki találta meg őt?

Wer hat sie gefunden?

Ezt ki találta fel?

Wer hat das erfunden?

Ki találta meg őket?

Wer hat sie gefunden?

Tom elbűvölőnek találta Marit.

Tom fand Maria faszinierend.

Tom nem találta viccesnek.

Tom fand das nicht witzig.

Egyáltalán nem találta viccesnek.

Der findet das gar nicht lustig.

Ki találta fel a telefont?

Wer hat das Telefon erfunden?

A telefont Bell találta fel.

Das Telefon wurde von Bell erfunden.

Ki találta meg a táskámat?

Wer hat meine Tasche gefunden?

Ő találta meg a kerékpáromat.

- Er hat mein Fahrrad gefunden.
- Er fand mein Fahrrad.

Ki találta fel a dinamitot?

Wer hat das Dynamit erfunden?

Bell találta fel a telefont.

Bell erfand das Telefon.

Ki találta fel a zongorát?

Wer hat das Klavier erfunden?

Tom zárva találta az ajtót.

Tom fand die Tür verschlossen vor.

Tomi nem találta a villanykapcsolót.

Tom konnte den Lichtschalter nicht finden.

Ki találta meg a pénztárcámat?

Wer fand mein Portemonnaie ?

Hol találta meg az ernyőmet?

Wo hat sie meinen Regenschirm gefunden?

- Tudod, hol találta Tom a gyémántokat?
- Te tudod, hogy Tom a gyémántokat hol találta?

Weißt du, wo Tom den Diamanten gefunden hat?

Nem találta a visszafelé vezető utat.

Sie konnte den Weg zurück nicht finden.

Tomi találta ki az egész történetet.

Tom hat die ganze Geschichte erfunden.

Tamás még nem találta meg Máriát.

Tom hat Mary noch nicht gefunden.

Tudod, ki találta fel a távírót?

Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat?

Tomi szerint ezt ő találta ki.

Tom glaubt, er ist dahintergekommen.

A dízelmotort Rudolf Diesel találta fel.

Der Dieselmotor wurde von Rudolf Diesel erfunden.

Ki találta fel a csipeszes írótáblát?

- Wer hat das Klemmbrett erfunden?
- Wer hat die Zwischenablage erfunden?

Ki találta föl ezt a gépet?

- Wer hat dieses Gerät erfunden?
- Wer hat diese Maschine erfunden?

Tamás zárva találta a hivatal ajtaját.

Tom fand die Bürotür verschlossen vor.

Tomi érdekesnek találta az új munkáját.

Tom fand seine neue Arbeitsstelle interessant.

Azt mondja, hogy a strandon találta.

Er sagt, er habe es am Strand gefunden.

Tamás még nem találta meg, amit keresett.

Tom hat noch immer nicht gefunden, wonach er suchte.

Mária Tamás minden mondatát nehéznek találta lefordítani.

Maria fand Toms Sätze allesamt schwer zu übersetzen.

A golyó a rendőr combját találta el.

Die Kugel traf den Polizisten ins Bein.

- Ki találta meg őt?
- Ki talált rá?

Wer hat sie gefunden?

Mivel Tomi nem találta a porszívót, összesöpört.

Weil Tom den Staubsauger nicht fand, kehrte er zusammen.

Ki találta fel ezt a különleges gépet?

Wer hat diese seltsame Maschine erfunden?

Tom nehezen találta meg ezt a helyet.

Tom hatte Schwierigkeiten, herzufinden.

Tudod, hogy ki találta fel a lőport?

Weißt du, wer das Schießpulver erfunden hat?

Tudja ön, hol találta Tom a gyémántot?

Wissen Sie, wo Tom den Diamanten gefunden hat?

A telefont Bell találta fel 1876-ban.

- Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
- Das Telefon wurde im Jahr 1876 von Bell erfunden.
- Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.

Nem találta meg az utat a hóban.

Er hat sich im Schnee verlaufen.

- Ezt anyád találta ki?
- Ez anyád ötlete?

Ist das die Idee deiner Mutter?

Az orvos a páciens pulzusát kicsit gyorsnak találta.

Der Arzt fand, dass die Pulsfrequenz des Patienten ziemlich hoch war.

- Találkozott egy farkassal.
- Egy farkassal találta magát szembe.

Er stieß auf einen Wolf.

- Megtalálta a kerékpáromat.
- Ő találta meg a kerékpáromat.

- Er hat mein Fahrrad gefunden.
- Er fand mein Fahrrad.

Tomi, az elmondása szerint, nem találta ezt viccesnek.

Tom sagte, er fand es nicht lustig.

A fiatalság kútját még senki sem találta meg.

Noch hat niemand den Quell der ewigen Jugend gefunden.

Tomi nem találta Mari öltözékét az alkalomhoz megfelelőnek.

Tom fand Marias Kleid für den Anlass unangemessen.

Mérges lett Mari, amikor zárva találta az ajtót.

Maria wurde wütend, als sie die Tür verschlossen vorfand.

Hirtelen egy családi perpatvar kellős közepén találta magát.

Plötzlich fand er sich in einem handfesten Familienstreit wieder.

- Nem szerette az esküvői fotóját, mert úgy találta, előnytelen a felvételen.
- Nem szerette az esküvői fényképét, mert úgy találta, előnytelen a felvételen.
- Gyűlölte az esküvői fotóját, mert úgy találta, előnytelen a felvételen.
- Gyűlölte az esküvői fényképét, mert úgy találta, előnytelen a felvételen.

Sie hasste ihr Hochzeitsfoto, weil sie sich unvorteilhaft getroffen fand.

Ha elolvasta a könyvet, tegye oda vissza, ahol találta.

Wenn Sie Ihr Buch zu Ende gelesen haben, legen Sie es wieder dorthin, wo Sie es gefunden haben!

Mary átkutatta a ridiküljét, de nem találta, amit keresett.

Maria kramte in ihrer Handtasche, konnte das, was sie suchte, jedoch nicht finden.

A rendőrség kizárólag Tomi ujjlenyomatait találta meg a kilincsen.

Die einzigen Fingerabdrücke, die die Polizei an der Türklinke fand, waren Toms.

- Gyűlölte az esküvői fotóját, mert úgy találta, nem néz ki rajta előnyösen.
- Gyűlölte az esküvői fotóját, mert úgy találta, hogy nem előnyös rajta.
- Gyűlölte az esküvői fényképét, mert úgy találta, nem néz ki rajta előnyösen.
- Gyűlölte az esküvői fényképét, mert úgy találta, hogy nem előnyös rajta.

Sie hasste ihr Hochzeitsfoto, weil sie sich unvorteilhaft getroffen fand.

Tom megdobta kővel Marit, de az nem találta el őt.

- Tom warf mit einem Stein nach Maria; der traf sie jedoch nicht.
- Tom warf einen Stein nach Maria, der sie jedoch nicht traf.

Tomi úgy találta, hogy Mária ruhája nem az alkalomhoz illő.

Tom fand Marias Kleid für den Anlass unangemessen.

- Megtalálta a kerékpáromat.
- Ő találta meg a kerékpáromat.
- Megtalálta a biciklimet.

Er fand mein Fahrrad.

A Rubik- vagy bűvös kockát 1974-ben találta fel Rubik Ernő.

Der Zauberwürfel (Rubik's Cube) wurde 1974 von Ernő Rubik erfunden.

Mivel Tomi a koreai nyelvet nehéznek találta, elkezdte tanulni az eszperantót.

Weil Tom Koreanisch für schwierig hielt, fing er Esperanto zu lernen an.

Csak azt szeretném tudni, ki találta ki a telet és a hideget.

Ich möchte mal wissen, wer den Winter und die Kälte erfunden hat.

Tom kiábrándult az emberekből. Egyedül csak kutyájában találta meg az igaz társat.

Tom war von den Menschen enttäuscht; einzig in seinen Hunden sah er würdige Begleiter.

- Tudod, ki találta fel a távírót?
- Tudod, hogy ki fedezte fel a távírót?

Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat?

- Tudod-e, ki fedezte fel a távírót?
- Tudod, ki találta fel a távírót?

Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat?

A bankrabló, miközben egy figyelmeztető lövést próbált leadni, a saját lábát találta el.

Der Bankräuber hat sich bei dem Versuch, einen Warnschuss abzufeuern, selbst in den Fuß getroffen.

Tamás túl hangosnak találta a zenét, de túl fáradt volt, hogy felkeljen és lehalkítsa.

Tom fand die Musik zu laut, war aber zu müde, um aufzustehen und sie leiser zu stellen.

Tom a nagymamája naplóját, amely véletlenül került a kezébe a nagymama halála után, lenyűgöző olvasmánynak találta.

Tom fand es faszinierend, in dem alten Tagebuch seiner Großmutter zu lesen, das ihm nach deren Tode in die Hände gefallen war.

- Az idős embert gyilkosság vádjában bűnösnek találta a bíróság.
- Azt az öreget gyilkosságért elítélte a bíróság.

Der Alte wurde vom Gericht wegen Mordes verurteilt.

- Tudod, ki találta fel az óriáskereket?
- Tudod, hogy kinek az agyából pattant ki az óriáskerék ötlete?

Weißt du, wer das Riesenrad erfunden hat?

Tomi megkóstolta a pattogatott kukoricát és mivel nem találta elég sósnak, szórt még rá egy kicsit.

Tom probierte das Popcorn, und da er zu dem Schluss kam, dass es nicht salzig genug war, streute er sich noch etwas Salz darauf.

Történt egyszer, hogy Aranyföld királya eltévedt egy erdőben, és bármennyire is próbálta, nem találta a kivezető utat.

Es begab sich einmal, dass sich der König von Goldland in einem Wald verirrte, und sosehr er es auch versuchte – er fand nicht mehr heraus.

Nekem egy férfi kell, nem egy éretlen barom, aki még nem találta ki, mit akar az életben.

Ich möchte einen Mann, kein unreifes Arschloch, das nicht weiß, was es im Leben will.

Louis Braille, aki négy éves kora óta vak volt, találta fel azt a módszert, amivel a vakok tudnak olvasni.

Louis Braille, der seit seinem vierten Lebensjahr blind war, hat eine Methode erfunden, mit der Blinde lesen können.

- Mária a retiküljében kotorászott, mégsem találta meg azt, amit keresett.
- Mary a táskájában kotorászott, de mégsem tudta meglelni, amit keresett.

Maria kramte in ihrer Handtasche, konnte das, was sie suchte, jedoch nicht finden.

Amikor hazaért Tamás, megállapította, hogy a kulcsa nem jó a zárhoz, és a cuccait egy utazótáskába csomagolva az ajtó előtt találta.

Als Tom nach Hause kam, stellte er fest, dass sein Schlüssel nicht mehr passte, und seine Sachen standen, in eine Reisetasche gepackt, vor der Tür.

- Tom elmesélt egy viccet Marinak, de ő nem találta viccesnek.
- Tom elmondott egy viccet Marinak, de ő nem gondolta, hogy mulatságos volt.

Tom erzählte Mary einen Witz, aber sie fand ihn nicht lustig.

Miután Mária egy időt az erdők elfei között élt, természetesebbnek találta, hogy ne járva, hanem táncolva menjen, ne beszéljen, hanem szép rímekbe foglalva énekeljen.

Nachdem sie einige Zeit unter den Elfen des Waldes gelebt hatte, fand Maria es natürlicher, sich nicht gehend, sondern tanzend fortzubewegen, nicht zu reden, sondern in schönen Reimen zu singen.

- Midőn Tamás Máriával találkozott, tudta, hogy élete szerelmébe botlott.
- Amikor Tamást Máriával hozta össze a sors, tudta, hogy élete szerelmével találkozott.
- Amikor Tamás megismerte Máriát, tudta, hogy élete szerelmét találta meg.

- Als Tom Mary begegnete, wusste er, dass er der Liebe seines Lebens begegnet war.
- Als Tom Maria traf, wusste er, dass er die Liebe seines Lebens getroffen hatte.
- Als er Maria kennenlernte, wusste Tom, dass die Liebe seines Lebens vor ihm stand.