Translation of "Mesélt" in German

Mesélt róla.

Er hat davon erzählt.

- Tom borsos vicceket mesélt.
- Tom csípős vicceket mesélt.
- Tom pikáns vicceket mesélt.

Tom erzählte prickelnde Witze.

Egy vidám történetet mesélt.

Er erzählte eine lustige Geschichte.

Ki mesélt neked erről?

Wer hat dir darüber erzählt?

Igaz, amit mesélt nekünk?

Ist es wahr, was er uns erzählt?

A nagyapó mesélt az unokáknak.

Der Großvater hat es den Enkeln überliefert.

Sok történetet mesélt nekem az életéből.

Sie erzählte mir viele Geschichten über ihr Leben.

Egy hosszú történetet mesélt el nekem.

Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.

Édesapám gyakran mesélt az iskolás koráról.

Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.

- Beszélt az utazásáról.
- Mesélt az útjáról.

Er erzählte von seiner Reise.

Nem fogod elhinni, mit mesélt nekem!

Du wirst es nicht glauben, was sie mir erzählt hat!

Ő az, aki arról mesélt nekem.

Es war er, der mit mir darüber gesprochen hat.

Tom egy nagyon vicces viccet mesélt.

Tom erzählte einen sehr lustigen Witz.

Az öregember a humoros esetről mesélt nekünk.

Der alte Mann erzählte uns von jenem amüsanten Vorfall.

Tom mesélt nekünk rólad egyet s mást.

Tom hat uns einiges über dich erzählt.

Nem mesélt nekem Tomi túl sokat róla.

Tom hat mir nicht viel davon erzählt.

Tamás egy érdekes történetet mesélt a gyerekeknek.

Tom erzählte den Kindern eine spannende Geschichte.

Nem tudom elmondani neked, amit Tom mesélt nekem.

Ich kann dir nicht sagen, was mir Tom erzählte.

Tom mindent elhitt, amit Maria mesélt be neki.

Tom glaubte alles, was Maria ihm erzählte.

- Tomi az iskoláról beszélt.
- Tomi mesélt az iskoláról.

Tom erzählte von der Schule.

Eszembe jutott minden történet, amit az apám mesélt nekem.

Ich dachte über all die Geschichten nach, die mein Vater mir erzählt hatte.

- Mesélt erről valakinek?
- Elmondta valakinek?
- Említette valakinek?
- Megemlítette valakinek?

- Haben Sie jemandem darüber erzählt?
- Haben Sie es jemandem gegenüber erwähnt?

- Szomorú történetet mesélt el nekem.
- Elmesélt nekem egy szomorú történetet.

Er erzählte mir eine traurige Geschichte.

- Viccet mondott.
- Viccet mesélt.
- Elmondott egy viccet.
- Elsütött egy viccet.

Sie erzählte einen Witz.

- Bár a gyerekkönyv egy szép képes történetet mesélt el, tele volt vesszőhibával.
- Jóllehet a gyerekkönyv egy szép képes történetet mesélt el, tele volt vesszőhibával.

Wenngleich das Kinderbuch eine schöne bebilderte Geschichte erzählte, war es voller Kommafehler.

- Egy hosszú történetet mesélt el nekem.
- Egy hosszú történetet mondott el nekem.

- Er erzählte mir eine lange Geschichte.
- Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.

A Tamás Tomi mesélt egy hihetőnek tűnő történetet, melyben a falu felét Tominak hívták.

Der Tom Thomas hat mir eine glaubwürdig scheinende Geschichte erzählt, in der die Hälfte eines Dorfes Tom geheißen hatte.

Mikor még gyerek voltam, anyám altatódalokat énekelt nekem és a nagymamám egész éjjel történeteket mesélt, hogy elaludjak.

Als Kind hat mir meine Mutter Gute-Nacht-Lieder vorgesungen und meine Großmutter hat mir die ganze Nacht Geschichten erzählt, damit ich einschlafe.

Tomi úgy érezte, hogy rajta mindenki átnéz. Senki sem kérdezte meg a véleményét és senki sem mesélt neki semmit.

Tom fühlte sich von allen übersehen. Niemand fragte ihn nach seiner Meinung oder erzählte ihm etwas.

- Nem avatott be engem a titkába.
- Nem osztotta meg velem a titkát.
- Nem mondta el nekem a titkát.
- Nem mesélt nekem a titkáról.
- Nem tárta fel előttem a titkát.
- Nem kötötte az orromra a titkát.

Sie erzählte mir ihr Geheimnis nicht.