Translation of "Társadalmi" in German

Ez egy óriási társadalmi probléma,

Das ist ein enormes gesellschaftliches Problem,

Feltalálóként, vállalkozóként, társadalmi újítóként kezdtem,

Zunächst war ich Erfinderin, Unternehmerin, soziale Innovatorin.

A munkához társadalmi engedély szükséges.

Wir brauchen dafür eine gesellschaftliche Lizenz.

A társadalmi szerkezet felismerhetetlenül megváltozott.

Die Gesellschaftsstruktur hat sich bis zur Unkenntlichkeit geändert.

A társadalmi kultúra országonként változik.

Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.

A kizsákmányoló társadalmi, politikai, gazdasági rendszereket

Unsere sozialen, politischen und ökonomischen Systeme der Ausbeutung

és igazságosabban alakítjuk át társadalmi rendszereinket,

und unser Sozialsystem gerechter umstrukturieren,

Vagy elkerüljük a társadalmi kapcsolatot másokkal.

oder die Vermeidung von sozialer Interaktion mit diesen Leuten.

Ahogy nőttem, megtapasztaltam családom társadalmi mobilitását,

Als Jugendlicher erlebte ich den sozialen Aufstieg meiner Familie mit.

Ez egy nagyon nagy társadalmi probléma.

Das ist ein sehr großes gesellschaftliches Problem.

és saját társadalmi hatásuk növelését lehetővé téve.

und ihren eigenen sozialen Einfluss vergrößern.

Nem is újrahasznosított műanyag, ez társadalmi műanyag,

Es ist kein recyceltes Plastik, es ist soziales Plastik.

és azonos társadalmi osztályból származókat vetették össze.

und aus gleicher sozialer Schicht.

Keményen kell dolgoznunk a társadalmi korlátok lebontásához.

Wir müssen hart arbeiten, um gesellschaftliche Barrieren niederzureißen.

Itt az ideje, hogy széles társadalmi rétegeket érintően

Es ist an der Zeit, die gesamte Gesellschaft zu verändern.

és általában nem szeretünk részt venni társadalmi játszmákban,

und meist nehmen wir ungern am sozialen Leben teil,

Míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

Das geht so weit, dass es Teil meiner persönlichen und beruflichen Identität ist

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.

Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

Mint amilyen a társadalmi távolságtartás és az alapos kézmosás.

zusammen mit Social Distancing und Händewaschen.

- Az ember egyszerre magányos és társadalmi lény.
- Az ember egyszerre magányos és társas lény.

Der Mensch ist, zu ein und derselben Zeit, sowohl ein einsames, als auch ein soziales Wesen.

Az ebben a Nyilatkozatban meghatározott minden jog és szabadság minden emberre érvényes, rassz, bőrszín, nem, nyelv, vallás, politikai vagy más vélemény, nemzeti, vagy társadalmi származás, vagyon, születés, vagy más állapot szerint való megkülönböztetés nélkül.

Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.