Translation of "Többi" in German

A többi baba családjában

Die andere Hälfte der Babys kam aus Familien,

Nevetett a többi tanuló.

Die anderen Schüler lachten.

Szebb a többi nőnél.

Sie ist schöner als jede andere Frau.

A többi cibetet távol tarthatja,

Das mag andere Palmenroller fernhalten.

Hol van a többi lány?

Wo sind die anderen Mädchen?

Kinevette őt a többi lány.

- Die anderen Mädchen lachten über sie.
- Die anderen Mädchen lachten sie aus.

A többi lány nevetett rajta.

Die anderen Mädchen lachten über sie.

A többi ember megtámadására, rituális gyilkosságra,

das Angreifen anderer Menschen, rituelle Massenmorde,

A többi Európában szomszédos államokból származott.

Der Rest kam von verbündeten Staaten aus ganz Europa.

Utánozni tudja a család többi tagjait.

Er kann den Rest der Familie nachmachen.

A cigarettafüst zavarja a többi utast.

Der Zigarettenrauch stört die anderen Passagiere.

Hol van a pénz többi része?

Wo ist der Rest des Geldes?

A többi állattal is nagyon jól kijött,

Sie verstand sich sehr gut mit ihren tierischen Freunden

és hatással van a többi élő rendszerre.

und seine Lebenssysteme.

Amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

Es weist anderen Familienmitgliedern den Weg zur Mahlzeit.

Kérlek, add ezt oda a többi fiúnak.

Bitte gib es an die anderen Jungen weiter!

A többi gyerek is mind ezt csinálja.

Die anderen Kinder machen das auch alle.

Mari nem olyan, mint a többi lány.

Maria ist nicht so wie die anderen Mädchen.

Tom nem olyan, mint a többi fiú.

Tom ist nicht so wie die anderen Jungen.

Tedd ezt a könyvet a többi tetejére.

Lege das Buch auf die anderen.

Ez csak 1500 zloty! És a többi!?

Das sind nur 1500 Zloty! Und der Rest?

- Három autója közül az egyik kék, a többi fehér.
- Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

Eines ihrer drei Autos ist blau und die anderen sind weiß.

- Amikor én felébredtem, az összes többi utas már elment.
- Amikor én felébredtem, a többi utas már mind elment.

Als ich aufwachte, waren alle anderen Passagiere ausgestiegen.

Melyet Amerika a világ többi részére próbál exportálni.

das Amerika in die Welt exportieren will.

Egyetlen reménye, hogy a többi hím közé férkőzzön.

Seine einzige Hoffnung ist ein Platz bei den anderen.

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

Und wenn nur eines fehlt, haben die anderen auch nur wenig oder keinen Wert.

Tamás kissé idősebb, mint az osztályának többi tanulója.

Tom ist etwas älter als die anderen Schüler in seiner Klasse.

Be fogom mutatni önnek a csapat többi tagját.

Ich werde Sie dem Rest des Teams vorstellen.

Ő mindig más volt, mint a többi gyerek.

Sie war immer anders als die anderen Kinder.

A szenteste általában csendesebb, mint a többi nap.

An Heiligabend ist es normalerweise ruhiger als an anderen Tagen.

Ez a nap máshogy kezdődött, mint a többi.

Dieser Tag hat anders als die anderen begonnen.

Mert tudja, hogy a gondozók és a többi gyerek

weil er weiß, dass Lehrer und Freunde

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

vielleicht sogar mehr als in allen anderen Bereichen des Ozeans zusammen.

Az összes többi karjával kapaszkodott az odúba, rögzített tapadókorongokkal.

Er hielt sich mit allen anderen Armen mit den Saugnäpfen an der Höhle fest.

Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

Eines ihrer drei Autos ist blau und die anderen sind weiß.

Tom nem engedte Marynek, hogy a többi gyerekkel játsszon.

Tom ließ Maria nicht mit den anderen Kindern spielen.

Az egyik csoporttag elmagyarázott a többi csoporttagnak egy szót.

Ein Teammitglied erklärt den anderen Teammitgliedern ein Wort.

Ez a virág sárga, de az összes többi kék.

Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.

- Keményen kellett tanulnom, hogy lépést tartsak a többi hallgatóval.
- Keményen kellett tanulnom, hogy ugyanolyan jó legyek, mint a többi egyetemi hallgató.

Ich musste fleißig lernen, um mit den anderen Studenten mitzuhalten.

Azért történt ez így, mert Eszter az összes többi malacot

Esther hatte Schweine in eine Stellung angehoben,

és ne hagyják, hogy a többi szín elvonja a figyelmüket.

lassen Sie sich nicht von den andersfarbigen ablenken.

De előbb-utóbb a többi fókának is élelemre van szüksége.

Irgendwann müssen die anderen Seebären auf Nahrungssuche gehen.

Ez különböztette meg őt a többi elvtárstól. Így vált nyilvános felszólalóvá,

Darin hob er sich von anderen Genossen ab. Das machte ihn vor allem

Elvárásai pedig magasak. Ez a hím hívásával kitűnik a többi közül.

Und hohe Ansprüche. Seine Rufe haben etwas Besonderes.

És nem csak a korallok világítanak. A többi zátonylakó is fluoreszkál.

Und nicht nur die Korallen leuchten. Viele Riffbewohner können fluoreszieren.

A Föld abban különbözik a többi bolygótól, hogy víz van rajta.

Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt.

Az ízlésemnek ez a kép jobban tetszik, mint az összes többi.

Für meinen Geschmack sieht dieses Bild besser aus als alle anderen.

Johnson egy magányos ember, aki a legszívesebben elkülönül osztályunk többi tanulóitól.

Johnson ist ein Einsiedler; er zieht es vor, sich vom Rest der Schüler in unserer Klasse abzusondern.

Ez a terület adja az utasítást az agy többi részének: "Üsd ki!"

Sie sagt den anderen Teilen des Gehirns: "Hört auf damit."

Függetlenül attól, hány évet él meg ez és a többi generáció majd.

egal, was dieser und anderen Generationen noch an Jahren bleibt.

A többi 600 millió embernek az angol második nyelve, vagy idegen nyelv.

Für die anderen 600 Millionen Menschen ist Englisch entweder Zweit- oder Fremdsprache.

Az Északi-sark kétszer olyan gyorsan melegszik, mint a Föld többi része.

Die Arktis erwärmt sich doppelt so schnell wie der Rest des Planeten.

Egy gépkocsivezető ne csináljon olyat, amire a többi forgalomban részt vevő nem számít.

Als Autofahrer sollte man nichts tun, was andere Verkehrsteilnehmer nicht erwarten.

Tom és a többi egészséges ember elhagyták a barlangokat, hogy elejtsenek egy mamutot.

Tom und die anderen gesunden Männer verließen die Höhlen, um ein Mammut zu jagen.

- Kati hangja nagyon különbözik a többi lányétól.
- Kate hangja nagyon eltér más lányokétól.

Kates Stimme unterscheidet sich sehr von denen der anderen Mädchen.

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.

Je mehr immunisierte Menschen es gibt, desto besser sind Gefährdete geschützt.

A retket és a répát hosszú szeletekre, a többi zöldséget pedig falatnyi darabokra kell vágni.

Vierteln Sie den Rettich und die Möhren und schneiden Sie die anderen Gemüse in mundgerechte Stücke.

Ha Spenser már többé nem küld be, vagy nem fordít mondatokat, a többi közreműködő biztosan túltesz rajta.

Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.

Tomi 15 éves volt, Mari 14. A többi gyerek - a nevükre már nem emlékszem - kicsit fiatalabbak voltak.

Tom war 15, Maria 14. Die übrigen Kinder – ich kann mich an ihre Namen nicht mehr erinnern – waren etwas jünger.