Translation of "Nyilvánvaló" in Dutch

Úgy véltem, nyilvánvaló.

Ik dacht dat het voor de hand lag.

Ez könnyű, de nem nyilvánvaló.

Dat is eenvoudig, maar niet voor de hand liggend.

Ez nyilvánvaló volt, hogy hazudtak.

Het was duidelijk dat ze gelogen hadden.

Lehet, nem volt annyira nyilvánvaló.

Misschien was het niet zo evident.

- Persze, hogy nem!
- Nyilvánvaló, hogy nem!

Blijkbaar niet!

Ez annyira nyilvánvaló, hogy nem szükséges bizonyíték.

- Het ligt zo voor de hand dat er geen bewijs nodig is.
- Het is zo voor de hand liggend dat er geen bewijs vereist is.

De nyilvánvaló, hogy az országok alakja elnyújtott.

Maar de vormen zijn nu duidelijk uitgerokken.

Nem tudom, hogyan bizonyítsam, hiszen teljesen nyilvánvaló.

- Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, aangezien het zo al duidelijk is.
- Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, zo vanzelfsprekend is het!
- Ik weet niet hoe ik dat moet bewijzen, aangezien het zo duidelijk is!

Ez nyilvánvaló, hogy egy nagy hibát követett el.

Het is duidelijk dat hij een grote fout heeft gemaakt.

Nyilvánvaló volt, hogy a sofőr nem volt elég óvatos.

Het was duidelijk dat de bestuurder niet genoeg had opgelet.