Translation of "Hőség" in German

Rettenetes ma a hőség.

Die Hitze ist heute fürchterlich.

Ma rendkívüli hőség van.

Heute ist es extrem heiß.

Holnap megint hőség lesz?

Wird es morgen wieder heiß werden?

Azt hiszem, ma hőség lesz.

Ich denke, heute wird es heiß werden.

Az éj leszálltával enyhül a hőség,

Die Nacht bringt willkommene Abkühlung mit sich.

Nem tudtam aludni a hőség miatt.

- Wegen der Hitze konnte ich nicht schlafen.
- Ich konnte vor Hitze nicht schlafen.

A hőség miatt nyitott ablaknál aludtam.

Wegen der Hitze schlief ich bei offenem Fenster.

A mexikói sivatagban a rekkenő hőség miatt

In der mexikanischen Wüste wird es sengend heiß.

Tegnap meleg, sőt mi több hőség volt.

Gestern war ein warmer, ja sogar heißer Tag.

Nem fog sokáig tartani ez a hőség.

Diese Hitze wird nicht andauern.

Az alkonyat enyhülést hoz a nappali hőség után.

Der Sonnenuntergang bringt Erholung von der Hitze.

- Éjjel nagyon meleg van.
- Éjjel nagy a hőség.

Nachts ist es sehr heiß.

A hőség nagyon megviseli az idős emberek szervezetét.

Hitze belastet den Körper älterer Menschen sehr.

A vízilovak a nappali hőség elől a vízbe húzódnak,

Flusspferde kühlen sich tagsüber im Wasser ab...

Akkora volt a hőség, hogy én még el is ájultam.

Es war so heiß, dass ich sogar ohnmächtig wurde.

- Hőség lesz ma.
- Kánikula lesz ma.
- Nagy meleg lesz ma.
- Forróság lesz ma.

Wird es morgen heiß werden?

Az élet folytonos eső és napsütés, hó és hőség, villámlás és mennydörgés, tél és nyár.

Das Leben besteht aus Regen und Sonne, aus Schnee und Hitze, Blitz und Donner und aus Winter und Sommer.

- Múlt éjjel nem tudtam jól aludni, annyira meleg volt.
- Nem tudtam az elmúlt éjjel jól aludni, mert olyan hőség volt.

Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, weil es so heiß war.

- Ami véd a hideg ellen, a meleg ellen is véd.
- Ami jó a hideg ellen, jó a forróság ellen is.
- Ami jó hideg ellen, jó a hőség ellen is.

Was gut ist gegen Kälte ist auch gut gegen Hitze.