Translation of "Rögvest" in German

Rögvest felismertem, amint megláttam őt.

Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.

- Mindjárt készen vagyok.
- Rögvest kész is vagyok.
- Egy-kettőre kész leszek.
- Pikk-pakk készen vagyok.

Ich bin gleich fertig.

- A legjobb, ha azonnal indulunk.
- A legjobb lesz, ha rögvest indulunk.
- Legjobb lesz, ha indulunk is.
- Az lesz a legjobb, ha tüstént indulunk.
- A legjobban tesszük, ha azon nyomban indulunk.

Am besten fahren wir gleich los.