Translation of "Hívni" in German

- Meg foglak hívni téged.
- Meg foglak hívni.

Ich werde dich einladen.

Meg foglak hívni.

Ich werde dich einladen.

Fel fogom hívni.

Ich werde ihn anrufen.

Hívni fogom Tomit.

- Ich rufe Tom an.
- Ich rufe mal Tom.

Tom hívni fog.

Tom wird anrufen.

Meg fogom hívni Önt.

Ich werde Sie einladen.

Meg foglak hívni titeket.

Ich werde euch einladen.

Téged meg foglak hívni.

Ich werde dich einladen.

Most fel fogom hívni.

Ich werde ihn jetzt anrufen.

Vissza tudnál hívni később?

Könntest du bitte später zurückrufen?

Épp most akartalak hívni.

Ich wollte dich gerade rufen.

Tamás később fel fog hívni.

- Tom wird Sie später anrufen.
- Tom wird dich später anrufen.
- Tom wird euch später anrufen.

Föl fogom hívni a rendőrséget.

Ich rufe die Polizei.

Fel fogom hívni ma este.

Ich rufe sie heute Abend an.

Hogy fogják hívni a gyereket?

Wie wird das Kind heißen?

Nem kell a bajt kétszer hívni.

Sie müssen sich nicht die Mühe machen, zweimal zu rufen.

Döntöttél már, hogy fogják hívni a babát?

Hast du dich für einen Namen für dein Baby entschieden?

Éppen le akartam hívni az elektronikus postámat.

Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.

- Fel akartam hívni Tomot.
- Akartam Tomnak telefonálni.

Ich wollte Tom anrufen.

- Felhívom őt telefonon.
- Fel fogom őt hívni telefonon.

Ich werde ihn anrufen.

Hol voltál? Már éppen hívni akartuk a rendőrséget.

Wo bist du gewesen? Wir wollten gerade schon die Polizei rufen.

Fel akartalak hívni, de nem találtam a mobilomat.

Ich habe versucht dich anzurufen, aber ich konnte mein Handy nicht finden.

Hol voltál? Már épp' a rendőrséget akartuk hívni.

Wo bist du gewesen? Wir wollten gerade schon die Polizei rufen.

Azt mondta, fel fog hívni, de még nem tette.

Er sagte, er werde mich anrufen, aber er hat es noch nicht getan.

- Visszahívlak 20 perc múlva.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.

Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.

Mária vadász volt, akit nyugodtan lehetett volna Dianának is hívni.

Maria war eine Jägerin, die gerne Diana geheißen hätte.

- Hogy fogják hívni a gyereket?
- Milyen nevet adnak a gyereknek?

Wie wird das Kind heißen?

- Húsz perc múlva újra hívlak.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.

Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.

Azt mondta, hogy tíz perc múlva hívni fog. Ez fél órája volt.

In zehn Minuten wollte er anrufen. Jetzt ist schon eine halbe Stunde vorbei!

Az esőt rossz időnek hívni ugyanúgy helytelen, mint a ragyogó napsütést szép időnek nevezni.

Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.

- Húsz perc múlva újra hívlak.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
- Én hívlak húsz perc múlva újra.

Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.

- Húsz perc múlva újra hívlak.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
- Én újra felhívlak húsz perc múlva.

Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.

Tomi bizony fel akarta hívni az előmunkás figyelmét erre a problémára, ő azonban nem is figyelt rá.

Tom wollte ja den Vorarbeiter auf dieses Problem aufmerksam machen, aber er ignorierte ihn.