Translation of "Tizenöt" in German

Csak tizenöt perc.

Nur fünfzehn Minuten.

Nekem nincs tizenöt.

Ich habe weniger als fünfzehn.

- Háromszor öt az tizenöt.
- Háromszor öt az annyi mint tizenöt.

Drei mal fünf ist fünfzehn.

Tizenöt éves koromban volt

Und als ich 15 war,

Háromszor öt az tizenöt.

- Drei mal fünf ist fünfzehn.
- Drei mal fünf macht fünfzehn.
- Drei mal fünf gleich fünfzehn.

Negyedóra az tizenöt perc.

Eine Viertelstunde hat fünfzehn Minuten.

A tizenöt nem prímszám.

Fünfzehn ist keine Primzahl.

Nem lehet idősebb tizenöt évesnél.

Sie ist höchstens achtzehn.

Hetvenöt osztva öttel az tizenöt.

Fünfundsiebzig geteilt durch fünf ist fünfzehn.

Tizenöt percenként közlekedik a busz.

Alle fünfzehn Minuten fährt ein Bus.

Tizenöt euró volt a ruha.

Das Kleid kostet fünfzehn Euro.

Tizenöt perc és földet érünk.

Wir landen in fünfzehn Minuten.

A busz minden tizenöt percben közlekedik.

- Der Bus fährt jede Viertelstunde.
- Der Bus fährt alle fünfzehn Minuten.

- Csak tizenöt perce van Tomnak az ebédre.
- Tomnak csak tizenöt perce van, hogy megegye az ebédjét.

Tom hat nur fünfzehn Minuten, um sein Mittag zu essen.

Abban az időben csak tizenöt évesek voltunk.

Wir waren damals erst fünfzehn Jahre alt.

Édesapám több mint tizenöt évet élt Nagoyában.

Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya.

Ő már tizenöt perc elteltével unta magát.

Ihm wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.

Tomnak tizenöt percen belül itt kell lennie.

- Tom sollte innerhalb von fünfzehn Minuten hier sein.
- Tom müsste innerhalb von fünfzehn Minuten hier sein.

Tizenöt évvel ezelőtt jutott hatalomra a diktátor.

Der Diktator ist vor 15 Jahren an die Macht gekommen.

Jó, még lefordítok tizenöt német mondatot, aztán megyek.

Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.

A busz tizenöt perc múlva érkezik a megállóba.

Der Bus wird in fünfzehn Minuten an der Haltestelle ankommen.

Ennek az autónak az ára tizenöt százalékkal csökkent.

Der Preis dieses Autos ist um fünfzehn Prozent reduziert.

A húgom tizenöt éves. Ő a legfiatalabb testvérem.

Meine Schwester ist fünfzehn. Sie ist meine jüngste Schwester.

- Jól van, még tizenöt mondatot lefordítok németre, de azután megyek.
- Jól van, még lefordítok tizenöt mondatot németre, de azután megyek.

Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.

Tomnak csak tizenöt perce van, hogy megegye az ebédjét.

Tom hat nur fünfzehn Minuten, um sein Mittag zu essen.

- Háromszor öt egyenlő tizenöt.
- Háromszor öt az egyenlő tizenöttel.

Drei mal fünf gleich fünfzehn.

Öt hét vagy tizenöt hét – hát nem tök mindegy?

Fünf Wochen oder fünfzehn Wochen – ist das denn nicht ganz egal?

A Holdon csak tizenöt kilót mutatna a mérleg alattam.

Auf dem Mond würde ich bloß fünfzehn Kilo wiegen.

- — Mi köt téged tulajdonképpen Tamáshoz? — Tizenöt év házasság. — És azontúl?
- — Mi köt téged Tamással tulajdonképpen össze? — Tizenöt év házassága. — És más?

„Was verbindet dich eigentlich mit Tom?“ – „15 Jahre Ehe.“ – „Und sonst?“

Aztán tíz-tizenöt percen át eléd tárul egy lenyűgöző időablak.

Und dann bekommst du dieses schöne Zeitfenster für zehn, 15 Minuten.

A hatóság emberei tizenöt elhanyagolt sertést szabadítottak ki egy istállóból.

Die Behörden haben aus einem Stall fünfzehn verwahrloste Schweine befreit.

Jól van, még tizenöt mondatot lefordítok németre, de azután megyek.

Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.

Amikor állami iskolában dolgoztam, tíz-tizenöt tanítványom volt minden osztályban.

Als ich in einer öffentlichen Schule arbeitete, hatte ich zehn bis fünfzehn Schüler in jeder Klasse.

Tom több mint tizenöt éve vált el az első feleségétől.

Tom hat sich von seiner ersten Ehefrau vor mehr als fünfzehn Jahren scheiden lassen.

Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz.

Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.

Az amerikai családoknak ma még csak körülbelül tizenöt százaléka követi ezt a sémát.

Selbst heute entsprechen nur etwa fünfzehn Prozent der amerikanischen Familien diesem Muster.

- A betonoszlop 15 cm-rel arrébb van az alaprajzhoz viszonyítva.
- Ez a betonoszlop tizenöt centiméterrel arrébb van a tervrajzhoz képest.

Die Betonstütze hier ist um 15 cm versetzt, also nicht da, wo sie laut Bauplan sein sollte.