Translation of "Mintsem" in German

Inkább szegény lennék, mintsem hogy becstelenül keressek pénzt.

Ich würde lieber arm sein, als auf unehrliche Art Geld zu verdienen.

Inkább öt percig légy gyáva, mintsem egy életen át halott.

Sei lieber fünf Minuten lang feige als ein Leben lang tot!

Inkább utáljanak azért, ami vagy, mintsem hogy szeressenek azért, ami nem vagy.

Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.

- Inkább meghalok, mintsem találkozom vele.
- Inkább meghalok, mint találkozzam vele.
- Meghalok inkább, semhogy találkozom vele.

- Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.
- Lieber sterbe ich, als ihn zu heiraten.

- Előbb felgyújtanám a házat, mint hogy hagynám, hogy Tamásé legyen.
- Inkább felgyújtanám a házat, mintsem Tamás rátegye a kezét.
- Előbb gyújtom fel a házat, mint hogy Tamás megkaparintja azt.

Ich würde das Haus eher abfackeln, als es Tom in die Hände fallen zu lassen.