Translation of "Találkozom" in German

Ma találkozom Tomival.

Ich treffe mich heute mit Tom.

Holnap találkozom vele.

- Ich werde ihn morgen treffen.
- Ich treffe ihn morgen.
- Ich treffe mich morgen mit ihm.

Sok emberrel találkozom.

Ich treffe viele Leute.

Ma találkozom vele.

Ich treffe mich heute mit ihr.

Gyakran találkozom vele.

Ich treffe ihn oft.

Bostonban találkozom Tommal.

Ich werde Tom in Boston treffen.

Januárban találkozom vele.

Ich werde ihn im Januar treffen.

- Csak hétfőnként találkozom velük.
- Csak a hétfőkön találkozom velük.

Ich sehe sie nur montags.

- Csak hétfőnként találkozom vele.
- Csak a hétfőkön találkozom vele.

Ich sehe sie nur montags.

Hetente egyszer találkozom vele.

Ich treffe sie einmal in der Woche.

Holnap egy barátnőmmel találkozom.

Ich treffe mich morgen mit einer Freundin.

Minden nap találkozom velük.

Ich begegne ihnen jeden Tag.

Ma délután találkozom Marival.

Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mary.

Ma este találkozom vele.

Ich treffe mich heute Abend mit ihr.

Lehet, hogy találkozom Tommal holnap.

Vielleicht sehe ich Tom morgen.

Minden reggel találkozom Michaelával a metrón.

Ich treffe Mihaela jeden Morgen in der U-Bahn.

Gyakran találkozom Szaszaki úrral az állomáson.

Ich habe Herrn Sasaki oft am Bahnhof getroffen.

Mit mondjak Tominak, ha találkozom vele?

Was soll ich denn Tom sagen, wenn ich ihn treffe?

- A férfiak, akikkel találkozom, mind nagyon kedvesek.
- A férfiak, akikkel találkozom, mind nagyon szeretetre méltóak.

Die Männer, die ich traf, sind alle sehr nett.

- Inkább meghalok, mintsem találkozom vele.
- Inkább meghalok, mint találkozzam vele.
- Meghalok inkább, semhogy találkozom vele.

- Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.
- Lieber sterbe ich, als ihn zu heiraten.

Hát már a második alkalom, hogy vele találkozom.

Es ist das zweite Mal, dass ich mich mit ihm getroffen habe.

Sosem hittem volna, hogy pont egy ilyen helyen találkozom vele.

Ich hatte nie erwartet, sie an so einem Ort zu treffen.

Soha nem gondoltam volna, hogy egy ilyen helyen találkozom vele.

Ich hätte nie erwartet, sie an so einem Ort anzutreffen.

Azt mondtam neki, ha ismét túl későn jön, nem találkozom vele többé.

Ich sagte ihm, wenn er noch mal zu spät komme, würde ich mich nicht mehr mit ihm treffen.