Translation of "Minthogy" in German

minthogy feljogosítsák a kormányt,

als der Regierung noch mehr Anlass zu geben,

- Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.
- Inkább itthon maradok, minthogy egyedül menjek.

Bevor ich alleine gehe, bleibe ich lieber zu Hause.

Inkább vonattal utazom, minthogy repülnék.

Ich fahre lieber mit dem Zug als zu fliegen.

Hamarabb meghalok, minthogy azt megtenném.

Ich würde eher sterben, als das zu tun.

Inkább felmondanék, minthogy neki dolgozzak.

Ich würde eher kündigen, als für ihn zu arbeiten.

Inkább gyalogolok, minthogy várok a buszra.

Ich würde lieber laufen, als auf den Bus zu warten.

Inkább mentegetőzöm majd, minthogy engedélyt kérjek.

Lieber entschuldige ich mich, als dass ich um Erlaubnis bitte.

minthogy elmondja egy másik férfinak, hogy szenved.

als zuzugeben, dass sie verletzt sind.

Inkább meghalna, minthogy minden reggel korán keljen.

Er würde lieber sterben, als jeden Morgen früh aufzustehen.

Inkább sétálnék, minthogy a következő buszra várjak.

Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten.

Nem tehetett mást, minthogy akarata ellenére feladja tervét.

Er konnte nichts tun, außer seinen Plan gegen seinen Willen aufzugeben.

Előbb fordít a Tatoebán mondatokat, minthogy velem beszélgessen.

- Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.
- Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.

Nem volt más választásunk, minthogy az éjjel kihívni a rendőrséget.

Wir hatten keine Wahl, als die Polizei letzte Nacht zu rufen.

- Inkább a halál, semmint megadjam magam!
- Inkább meghalok, minthogy megadjam magam!

Lieber sterbe ich, als dass ich mich ergebe!

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

und mir kam der Gedanke: Hier gehöre ich hin.

- Játssz inkább kint, minthogy tévét néznél.
- Inkább kint játsszál, mint hogy a televíziót nézed.

Spiel lieber draußen, als Fernsehen zu gucken.

Jobban szeretlek, minthogy el tudnám mondani. Na igen, ezek a szavak azonban jól kifejezik.

Ich liebe dich mehr, als Worte sagen können. Na ja, diese Worte sagen’s wohl doch.

- Inkább elmennék sétálni, minthogy a filmet nézzem.
- Inkább sétálnék, mint filmet néznék.
- Inkább egy séta, mint a film.
- Inkább tennék egy sétát, mint nézném a filmet.
- Szívesebben sétálnék, minthogy a filmet nézzem.

Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.

Inkább legyen nálam és ne legyen rá szükségem, minthogy szükségem van rá és nincs nálam.

Ich hab’s lieber und brauch’ es nicht, als dass ich’s brauche und nicht habe.