Translation of "Meglep" in German

Ez meglep.

Das überrascht mich.

Meglep, hogy látlak.

Ich bin überrascht, dich zu sehen.

Ez meglep engem.

Das wundert mich.

Meglep a viselkedésed.

Dein Verhalten überrascht mich.

- Meglep, hogy egyáltalán eljöttél.
- Az is meglep már, hogy eljöttél.

- Ich bin überrascht, dass du überhaupt gekommen bist.
- Ich bin überrascht, dass Sie überhaupt gekommen sind.
- Ich bin überrascht, dass ihr überhaupt gekommen seid.

Meglep, mennyire nincs felelősségérzete.

Ihre Verantwortungslosigkeit verblüfft mich.

Meglep, hogy ezt mondod.

Es überrascht mich, dich das sagen zu hören.

Nagyon meglep, hogy itt látlak.

- Mich überrascht sehr, dass ich dich hier sehe.
- Ich bin sehr überrascht, euch hier zu sehen.
- Es überrascht mich sehr, Ihnen hier zu begegnen.

Meglep, hogy japán autótok van.

Ich bin erstaunt, dass deine Familie ein japanisches Auto hat.

Berlinben volt. Ez meglep engem.

Er war in Berlin. Das überrascht mich.

- Ez meglep téged?
- Ezen te meglepődsz?

Überrascht dich das?

Meglep, hogy nem hoztad magaddal Tomit.

Ich bin überrascht, dass du Tom nicht mitgebracht hast.

Meglep, hogy szerinted Tomi barátságtalan. Hozzám mindig nagyon barátságos volt.

Es überrascht mich, dass du Tom unfreundlich findest. Zu mir war er immer außerordentlich freundlich.

- Kaphatnék egy jegyet? - Igen, kaphatna. Sőt ajánlott, hogy legyen jegye. - De tudok venni egy jegyet? - Meglep, hogy ezt pont tőlem kérdezi. Nem tudom, hogy tud-e venni egy jegyet. Ez attól függ, mennyi pénz van magánál. - Na tudja mit? Szeretnék egy jegyet venni. - És én meg el tudok adni egyet. - Micsoda véletlen! Akkor adjon nekem egy jegyet, kérem! - Itt van. - Na végre!

„Kann ich eine Fahrkarte haben?“ – „Ja, Sie können. Dies ist sogar empfehlenswert.“ – „Aber kann ich eine Fahrkarte kaufen?“ – „Es überrascht mich, dass Sie das gerade mich fragen. Ich weiß nicht, ob Sie eine Fahrkarte kaufen können. Das hängt vom Inhalt Ihrer Geldbörse ab.“ – „Na, wissen Sie: Ich möchte eine Fahrkarte kaufen.“ – „Und ich kann eine Fahrkarte verkaufen.“ – „Was für ein Zufall! Also geben Sie mir bitte eine Fahrkarte!“ – „Da ist sie.“ – „Oh – endlich!“