Translation of "Magyarázatot" in German

Magyarázatot követelek!

Ich verlange eine Erklärung.

- Beveszed azt a magyarázatot?
- Elfogadod ezt a magyarázatot?

Nimmst du die Erklärung an?

Tom magyarázatot érdemel.

Tom verdient eine Erklärung.

Várok egy magyarázatot.

Ich verlange eine Erklärung.

Nem igényel magyarázatot.

Das bedarf keiner Erklärung.

Nagyon köszönöm a részletes magyarázatot.

Vielen Dank für diese so ausführliche Erklärung!

Tom tudja rá a magyarázatot.

Tom kann das erklären.

Ámulattal hallgattam ezt a magyarázatot.

Ich hörte seiner Erklärung mit Verwunderung zu.

Az egyik vádpontra most adok magyarázatot.

Zu einem Vorwurf gebe ich nun eine Erklärung ab.

Szeretnék egy magyarázatot, de azonnal szeretném.

Ich möchte eine Erklärung und ich möchte sie jetzt.

Aki képes megérteni, nem igényel magyarázatot.

Wer fähig ist, zu verstehen, braucht keine Erklärung.

Ez végül többé-kevésbé magyarázatot nyert.

Das ist am Ende einigermaßen erklärt.

A magyarázatot hallván bólogatott Mária elismerően.

Als sie diese Erklärung hörte, nickte Maria, tief beeindruckt, mit dem Kopf.

Ajánlom, hogy valami jó magyarázatot adj erre.

Hoffentlich hast du dafür eine gute Erklärung!

- Magyarázkodni fogok.
- El fogom magyarázni.
- Magyarázatot fogok rá adni.

Ich werde es erklären.

- Ez sok mindenre magyarázatot ad.
- Ez egy-két dolgot megmagyaráz.

- Das erklärt eine Menge.
- Das erklärt so manches.

Ha tanulók nem hallgatják figyelmesen a magyarázatot, a tanító meg fogja mutatni a szigorúbb arcát.

Wenn die Schüler nicht aufmerksam zuhören werden, wird sich der Lehrer von seiner strengen Seite zeigen.

Ha az emberek nem értenek valamait, olykor kitalálnak rá egy magyarázatot, melyet szintén nem lehet megmagyarázni.

Wenn Menschen etwas nicht verstehen, erfinden sie dafür ab und zu eine Erklärung, die man auch nicht erklären kann.