Translation of "Igényel" in German

Nem igényel magyarázatot.

Das bedarf keiner Erklärung.

Ez alapos megfontolást igényel.

- Das erfordert eine sorgfältige Prüfung.
- Das verlangt reifliche Überlegung.

Sok időt és munkát igényel,

Es braucht viel Zeit und Mühe,

Ám ez óriási energiát igényel.

Dabei verbrauchen sie viel Energie.

Igényel valaki közületek orvosi ellátást?

- Braucht jemand von Ihnen ärztliche Hilfe?
- Braucht jemand von euch ärztliche Hilfe?

A türelem rengeteg gyakorlást igényel.

Um Geduld zu entwickeln, ist sehr viel Übung erforderlich.

A helyzet drasztikus intézkedéseket igényel.

Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.

Ez a betonlábazat védővakolatot igényel.

Dieser Betonsockel benötigt einen Schutzanstrich.

Egy szótár összeállítása rengeteg időt igényel.

Die Erstellung eines Wörterbuchs braucht sehr viel Zeit.

Ez nem igényel tőlünk sok időt.

Wir würden nicht lange dafür brauchen.

Aki képes megérteni, nem igényel magyarázatot.

Wer fähig ist, zu verstehen, braucht keine Erklärung.

A leander nem igényel nagy odafigyelést.

Der Oleander benötigt wenig Pflege.

Ez több időt igényel, mint ahogy gondoltuk.

Es braucht mehr Zeit, als wir dachten.

- Ez bátorságot igényel.
- Ehhez bátorság szükségeltetik.
- Ehhez bátorságra van szükség.

- Es erfordert Mut.
- Das erfordert Mut.

Ez a vonat az alacsony felépítése végett kevesebb energiát igényel az előző modellhez képest.

Aufgrund seiner leichten Bauweise verbraucht dieser Zug weniger Energie als das Vorgängermodell.

Tomi, nem hinném, hogy ez a munkakör neked való lenne. Ez intelligenciát is igényel.

Ich glaube, dieser Aufgabenbereich ist nichts für dich, Tom. Dazu braucht man Intelligenz.

- Ez több időt igényel, mint ahogy gondoltuk.
- Több időre lesz ehhez szükség, mint gondoltuk.

Es braucht mehr Zeit, als wir dachten.