Translation of "Kedves" in German

- Ő kedves.
- Kedves.

- Sie ist nett.
- Sie ist freundlich.
- Sie ist liebenswürdig.

- Kedves.
- Barátságos.
- Kedves ő.

- Er ist freundlich.
- Er ist liebenswürdig.

Kedves.

- Er ist nett.
- Er ist freundlich.
- Er ist liebenswürdig.

Kedves?

Ist er nett?

- Ez nagyon kedves öntől.
- Nagyon kedves.
- Igazán kedves.

- Das ist sehr nett von Ihnen.
- Das ist sehr nett von euch.

- A fiú kedves.
- Kedves fiú.

Der Junge ist nett.

- Tom kedves.
- Kedves a Tamás.

Tom ist nett.

- Nagyon kedves öntől.
- Igazán kedves tőled.

- Das ist sehr nett von Ihnen.
- Das ist sehr nett von dir.
- Das ist sehr nett von euch.

Legyél kedves.

Sei nett!

Kedves tőled.

Das ist sehr nett von dir!

Ez kedves.

Das ist entzückend.

Kedves vendégek!

Liebe Gäste!

Kedves vagy.

Du bist nett.

Tom kedves.

Tom ist gütig.

Kedves vendégeink!

Unsere lieben Gäste!

Légy kedves.

Sei lieb!

Kedves barátom!

Mein lieber Freund!

Ő kedves.

Er ist nett.

Kedves hozzá.

- Sie ist freundlich zu ihm.
- Sie ist nett zu ihm.

Lehetek kedves.

Ich kann nett sein.

Kedves ember.

Sie ist ein netter Mensch.

- Kedves levelet kaptam.
- Kaptam egy kedves levelet.

Ich erhielt einen freundlichen Brief.

Tomi kedves ember.

Tommy ist ein netter Mensch.

Milyen kedves tőled!

Wie nett von dir!

Miért sírsz kedves?

Warum weinst du, Liebling?

Tomi mindenkihez kedves.

Tom ist immer allen gegenüber freundlich.

Ő igazán kedves.

Er ist wirklich nett!

Elemi, kedves Watson.

Elementar, mein lieber Watson.

Légy kedves másokhoz.

Sei nett zu anderen!

Legyél kedves hozzá!

Sei nett zu ihr!

Nagyon kedves vagy.

Du bist sehr nett.

Ez kedves tőled.

Das ist lieb von dir!

Ő nagyon kedves.

Er ist sehr nett.

Milyen kedves tőletek!

Wie nett von euch!

Milyen kedves Öntől!

Wie nett von Ihnen!

Ez igen kedves.

Das ist ja nett!

Nem kedves hozzá.

Sie ist unfreundlich zu ihm.

Leszel kedves elfordulni?

Bist du so gut und schaust in eine andere Richtung?

Tom, kedves, félek!

Tom, Liebling, ich habe Angst!

Eszter okos, vicces, kedves,

Esther ist schlau, lustig und liebenswürdig.

Kedves elvtársaim, a politikában

In der Politik, liebe Genossen,

Szerető, kedves, érzékeny, gondoskodó,

Er ist liebevoll, er ist freundlich, er ist sensibel, er ist fürsorglich,

Túl kedves vagy hozzám.

- Du bist viel zu nett zu mir.
- Ihr seid viel zu nett zu mir.
- Sie sind viel zu freundlich zu mir.

Egyszerre szigorú és kedves.

Er ist streng, doch freundlich.

Mindig kedves voltam hozzád.

Ich war immer nett zu dir.

Ez nagyon kedves tőled.

Das ist sehr nett von dir.

Hangja kedves és meleg.

Seine Stimme ist sanft und warm.

Bemutatlak egy kedves lánynak.

Ich werde dir ein nettes Mädchen vorstellen.

- Legyél kedves.
- Legyél rendes.

- Sei nett!
- Seien Sie nett!

Boldog születésnapot, kedves barátom!

Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!

Nagyon kedves vagy néha.

Manchmal bist du ganz reizend.

Kérlek, légy kedves Tomhoz!

Bitte sei lieb zu Tom!

Apám nagyon kedves ember.

Mein Vater ist sehr nett.

Ő egy kedves ember.

Er ist freundlich.

- Milyen kedves!
- Milyen bájos!

Wie nett!

Milyen kedves kislány ő!

Was für ein freundliches Mädchen sie doch ist!

Légy kedves az idősebbekhez.

Sei nett zu alten Leuten.

Részetekről ez nagyon kedves.

Das ist sehr nett von Ihnen.

Csak kedves próbálok lenni.

Ich übe mich nur in Nettigkeit.

Nagyon kedves vagy, Tomi.

Du bist sehr nett, Tom.

Légy kedves a szüleidhez.

Sei höflich zu deinen Eltern.

Magyarországon kedves emberek élnek.

In Ungarn leben nette Menschen.

Köszönöm a kedves szavaidat.

- Danke für deine freundlichen Worte!
- Danke für Ihre freundlichen Worte!

Tom egy kedves fickó.

Tom ist ein netter Kerl.

Legyél kedves a szüleidhez!

- Sei nett zu deinen Eltern!
- Sei freundlich zu deinen Eltern!

Tom nagyon kedves ember.

Tom ist sehr nett.

Tom nem volt kedves.

Tom war nicht nett.

Ó, köszönöm, kedves uram.

Ah, danke, mein Lieber.

Nagyon kedves, hogy meghív.

Es ist sehr nett von Ihnen, mich einzuladen.

Nagyon kedves, hogy meghívott.

Es war sehr nett von Ihnen, mich einzuladen.

Ez aztán igazán kedves.

Das ist wirklich sehr nett.

Legyél kedves a gyerekekhez!

Sei nett zu den Kindern.

- Kedves ember.
- Rendes ember.

Er ist ein netter Mensch.

Melyik kedves ember tenne ilyet?

Was für ein netter Mensch tut das?

Lennél kedves kinyitni az ablakot?

- Würde es dich stören, das Fenster zu öffnen?
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?
- Kannst du mal bitte das Fenster aufmachen?
- Könnt ihr mal bitte das Fenster aufmachen?
- Können Sie mal bitte das Fenster aufmachen?
- Wären Sie so freundlich, das Fenster zu öffnen?

Megtetted a dolgodat, viszlát, kedves.

Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.

Nagyon kedves tőled, hogy felhívtál.

Es ist sehr nett von dir, mich anzurufen.

Próbálj kedves lenni a barátaidhoz!

Versuch, nett zu deinen Freunden zu sein.

Miért vagy olyan kedves mindenkihez?

- Warum bist du zu allen so nett?
- Warum sind Sie zu allen so nett?
- Warum seid ihr zu allen so nett?

Tom valóban egy kedves ember.

Tom ist ein wirklich netter Mann.

Mostantól nem leszek önhöz kedves.

Ich versuche jetzt nicht weiter, freundlich zu Ihnen zu sein.

- A felesége hogy van?
- Hogy van a kedves felesége?
- A kedves neje hogy van?

Wie geht es Ihrer Frau?

Nagyon kedves öntől, hogy ezt mondja.

Es ist sehr freundlich von Ihnen, das zu sagen.

Lennél olyan kedves ezt elmagyarázni nekem?

- Wärst du so nett, es mir zu erklären?
- Wären Sie so freundlich, es mir zu erklären?

Ő igazán kedves és udvarias fiatalember.

Er ist ein wirklich netter und höflicher junger Mann.

Gazdagon megterített asztalnál mindenki különösen kedves.

An einer reich gedeckten Tafel ist jeder ganz besonders freundlich.

Tom nagyon kedves köszönőüzenetet küldött nekem.

Tom hat mir ein sehr nettes Dankeschönschreiben geschickt.

- Nagyon kedves vagy.
- Nagyon csinos vagy.

Du bist sehr nett.

Tomi Mária minden barátnőjével kedves volt.

Tom war allen Freundinnen Marias gegenüber freundlich.

- Légy kedves mindenkihez.
- Légy barátságos mindenkivel.

Sei freundlich zu allen.

- Tudok jó lenni.
- Tudok kedves lenni.

Ich kann nett sein.

A tanárunk nem mindig kedves hozzánk.

Unsere Lehrer ist nicht immer nett zu uns.