Translation of "Legyél" in Turkish

- Legyél kedves.
- Legyél rendes.

- Kibar ol.
- Nazik ol.

- Ne legyél ostoba!
- Ne legyél gyagyás!
- Ne legyél eszement!

- Aptal olma.
- Şapşallaşma.

- Ne legyél leereszkedő.
- Ne legyél vállonveregető.

Küçümseyen olma.

Legyél csendben!

Sessiz ol.

Legyél komoly!

Ciddi ol.

Legyél kedves.

Nazik ol.

Legyél korrekt.

Adil ol.

Legyél éber.

Tetikte ol.

- Ne legyél olyan mindentudó.
- Ne legyél már okostojás!

Her şeyi biliyormuşsun gibi davranma.

Ne legyél bunkó!

Kaba olmayın.

Mindenkivel legyél udvarias.

- Herkese karşı nazik olun.
- Herkese karşı nazik ol.

Ne legyél tiszteletlen!

Saygısız olma.

Ne legyél idegesítő.

Rahatsız edici olmayın.

Legyél nagyon csendben!

- Çok sessiz ol.
- Çok sessiz olun.

- Légy rugalmasabb!
- Legyél rugalmasabb!

Daha esnek olun.

- Légy komoly!
- Legyél komoly!

- Ciddi ol.
- Ciddi olun.

Ajánlom, hogy legyél óvatosabb.

Daha dikkatli olmanı önerirdim.

Legyél a lehető leggyorsabb!

Mümkün olduğu kadar çabuk ol.

- Légy kreatív!
- Legyél kreatív!

Yaratıcı ol.

Ne hazudj. Legyél őszinte.

Yalan söyleme, dürüst ol.

Ne legyél olyan naív.

Bu kadar saf olma.

Ne legyél olyan követelőző.

Bu kadar talepkâr olma.

- Legyél csendben!
- Hallgass el!

Sessiz olun.

Ne legyél már ilyen!

Ah, böyle olma.

Ne legyél olyan kicsinyes!

Kıllık yapma.

Legyél fél hétre itthon!

Altı buçuğa kadar evde ol.

Legyél kíméletes, de határozott!

Nazik ama kararlı ol.

Ne legyél már érzelgős.

Duygusal olma.

Ne legyél olyan nevetséges!

O kadar komik olma!

Ne legyél olyan érzelmes.

Çok duygusal olma.

Legyél kedves a szüleidhez!

Ebeveynlerine karşı nazik ol.

Ne legyél olyan mogorva!

Bu kadar huysuz olma.

Legyél itthon hat előtt!

Altıdan önce eve gel.

Legyél tökös és harcolj!

Cesur ol ve mücadele et.

Legyél úrrá a félelmeden.

Korkunuzu kontrol edin.

Legyél kedves a gyerekekhez!

Çocuklara iyi davran.

- Mi ösztönzött arra, hogy orvos legyél?
- Mi késztetett arra, hogy orvos legyél?

Bir doktor olman için sana ne ilham verdi?

- Ne legyél undorító!
- Ne undormányoskodjál!

İğrenç olma.

Ne legyél már olyan makacs!

O kadar inatçı olma.

Nem akarom, hogy ideges legyél.

Sinirli olmanı istemiyorum.

Nem akarom, hogy itt legyél.

Burada olmanı istemiyorum.

Ne legyél már olyan érzékeny.

- O kadar hassas olma.
- O kadar alıngan olma.

Ne legyél velem olyan undok!

Bana karşı çok zalim olma.

Nem kell, hogy poliglott legyél.

- O, sizin poliglot olmanızı gerektirmez.
- Çok dil bilen biri olmanızı gerektirmiyor.

- Eszednél legyél!
- Ne légy esztelen!

Mantıksız olmayın.

- Légy türelemmel!
- Legyél már türelmes!

Sabret!

- Ne legyél naiv!
- Ne légy gyermeteg!

Saf olmayın.

- Légy nagyon óvatos!
- Legyél nagyon óvatos!

Çok dikkatli ol.

Csak nem akartam, hogy itt legyél.

Sadece seni burada istemedim.

- Légy diszkrét.
- Legyen diszkrét.
- Diszkrét legyél!

Sağduyulu olun.

Adj egy pohár vizet, legyél szíves!

Lütfen bana bir bardak su ver.

- Jó kislány légy!
- Jó kislány legyél.

İyi bir kız ol.

Meg kell kérjelek, hogy legyél konkrétabb!

Daha spesifik olmanı istemek zorundayım.

- Legyél ott pontosan akkor!
- Pontosan érkezz!

Zamanında gelin.

Kérlek, holnap ekkorra legyél vele készen.

Yarın bu zamana kadar onu bitirtin lütfen.

Legyél már őszinte! Túl fogom élni.

Hadi, dürüst ol. Ben onu alabilirim.

- Kérlek, légy udvarias!
- Kérlek, legyél udvarias!

Lütfen kibar ol.

Legyél figyelmes! A kés nagyon éles.

Dikkatli ol! Bıçak çok keskin.

- Türelmes legyél velem.
- Légy türelmes hozzám.

Bana karşı sabırlı olun.

- Légy türelmes!
- Légy türelemmel!
- Türelmes legyél!

Sabırlı ol!

Gondoltál már arra, hogy orvos legyél?

- Hiç doktor olmayı düşündün mü?
- Hiç doktor olmayı düşündünüz mü?

- Ne legyél ennyire türelmetlen.
- Légy kevésbé türelmetlen.

Daha az sabırsız olmalısın.

Jó okod van rá, hogy dühös legyél.

Kızgın olmak için iyi nedenin var.

Nem kell, hogy ott legyél a találkozón.

- Toplantıda olman gerekmiyor.
- Toplantıda olmana gerek yok.

Ne legyél már olyan, mint egy kisbaba.

Böyle bir bebek olmaktan vazgeç.

Azt akarom, hogy te legyél a barátnőm.

Kız arkadaşım olmanı istiyorum.

Azt akarom, hogy te legyél a barátom.

Erkek arkadaşım olmanı istiyorum.

Azt akarom, hogy te legyél a férjem.

Kocam olmanı istiyorum.

Az Isten szerelmére, ne legyél már ideges!

Tanrı aşkına, sakın üzülme!

- Légy itt pontban hatkor!
- Legyél itt pontosan hat órakor!
- Legyél itt pont hatkor!
- Legyetek itt hajszálpontosan hat órakor!

Saat tam altıda burada ol.

- Legyél itthon hat előtt!
- Légy itthon hat előtt!

Altıdan önce eve gelmelisin.

- Sötétedés előtt legyél itthon!
- Sötétedés előtt érj haza!

Hava kararmadan evde olun.

Ahhoz hogy higgy Istenben, nem kell, hogy vallásos legyél.

Tanrıya inanmak için dindar olmanıza gerek yok.

- Kérlek, gyere le!
- Légy szíves, gyere le!
- Legyél szíves lejönni!

Lütfen aşağıya gel.

- Mi nem akarunk téged ide.
- Nem akarjuk, hogy itt legyél!

Seni burada istemiyoruz.

- Légy szíves, segíts!
- Kérlek szépen, segíts!
- Legyél szíves segíteni!
- Segíts, kérlek!

Lütfen bana yardımcı olun.

- Nyomd be a rádiót, légyszí!
- Legyél szíves, kapcsold be a rádiót.

Radyoyu çalıştır lütfen.

- Kérlek, várj!
- Kérem, várjon!
- Legyél szíves várni!
- Legyél szíves várakozni.
- Legyen kedves várni!
- Legyenek kedvesek várni!
- Szíveskedjen várni!
- Szíveskedjenek várakozni!
- Várj, légy szíves!
- Várjanak, kérem szépen!

Lütfen bekle.

- Olvasd le, legyél szíves, a számlálót.
- Légy szíves, olvasd le a mérőt.

Lütfen sayacı okuyunuz.

- Edd meg, amit főztél!
- Magadnak kerested a bajt.
- Most legyél nagy legény!

Bedelini öde.

Ha már nem leszek az életedben, akkor is csak azt szeretném, hogy boldog legyél.

Ben senin hayatında olmasam da, sadece senin mutlu olmanı istiyorum.

- Legyen szíves jönni!
- Legyen szíves, jöjjön.
- Gyere, légy szíves!
- Tessék jönni!
- Legyél szíves és gyere!

Lütfen gel.

- Kérem, válaszoljon.
- Szíveskedjen válaszolni.
- Legyen szíves, válaszoljon!
- Kérlek, válaszolj!
- Légy szíves, válaszolj!
- Legyél szíves válaszolni!

- Lütfen cevaplayın.
- Lütfen yanıtla.

Jobbára csak a bal agyféltekédet használod. Próbáld meg a jobbot is használni, hogy kreatívabb legyél.

- Beyninin sol tarafını çok kullanıyorsun. Daha sanatsal olabilmek için beyninin sağ tarafını kullanmaya çalış.
- Beyninizin sol tarafını çok kullanıyorsunuz. Daha sanatsal olabilmek için beyninizin sağ tarafını kullanmaya çalışın.

- Kérlek, ne csinálj annyi zajt!
- Legyél szíves nem zajongani annyira!
- Ne zajongjatok már úgy, legyetek szívesek!
- Ne csapj olyan nagy zajt, légyszi!
- Ne zörögjél már annyira, ha megkérhetlek!

- Lütfen çok fazla gürültü yapma.
- Lütfen bu kadar fazla ses yapma!